1
00:02:09,445 --> 00:02:13,973
Λούπιν, προσπαθείς να αποκτήσεις
αιώνια ζωή, όπως ο Δράκουλας;
2
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
Συγγνώμη, αλλά τα πάντα
έχει τέλος!
3
00:02:31,500 --> 00:02:34,867
Είσαι άγριος
ως συνήθως, Pops.
4
00:02:37,873 --> 00:02:38,965
Αγριος!
5
00:02:39,108 --> 00:02:40,075
Αγριος!
6
00:02:40,142 --> 00:02:41,803
Υποτίθεται ότι
να είσαι νεκρός!
7
00:02:42,278 --> 00:02:44,940
Έτσι λένε.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
8
00:02:45,080 --> 00:02:49,608
Ήταν ο πραγματικός Λούπιν.
Ορκίζομαι ότι ήταν.
9
00:02:50,119 --> 00:02:52,986
Μην βρίζεις τόσο εύκολα!
Τότε τι είμαι;
10
00:02:53,489 --> 00:02:56,219
Αυτό ήρθα
εδώ για να μάθετε!
11
00:03:15,044 --> 00:03:18,241
Ποπ, θα σας ακούσω
ιστορία κάποια άλλη στιγμή.
12
00:03:28,390 --> 00:03:29,550
Φροντίζω!
13
00:03:30,793 --> 00:03:33,785
Είναι... Είναι... Είναι αληθινός!
14
00:03:34,697 --> 00:03:37,359
Είναι ζωντανός!
Είναι ζωντανός!!
15
00:03:38,734 --> 00:03:42,171
Αν δεν πεθάνεις, δεν πεθαίνω κι εγώ!
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα!
16
00:03:42,206 --> 00:03:43,938
θα σε ακολουθήσω
στους λάκκους της Κόλασης.
17
00:03:43,973 --> 00:03:46,908
Θα χαράξω το μεταθανάτιό σου όνομα
στα κόκαλα σου με το δικό μου χέρι!
18
00:03:56,919 --> 00:04:05,861
Λούπιν ο Τρίτος
19
00:05:31,213 --> 00:05:34,148
Χμμ. Στο διάλειμμα
από τις δραστηριότητές σας;
20
00:05:34,416 --> 00:05:38,687
Πρώτον, το αρχαίο ελιξίριο του Shi Huangdi
από το Palace Museum στο Πεκίνο.
21
00:05:38,722 --> 00:05:43,522
Δεύτερον, αυτή η ρίζα μανδραγόρα
από το κάστρο του Δράκουλα.
22
00:05:44,093 --> 00:05:46,653
Έτσι νομίζετε ότι το
επόμενος στόχος είναι η Αίγυπτος;
23
00:05:47,096 --> 00:05:50,361
Αλλά μόνο και μόνο επειδή ήρθε εδώ
δεν σημαίνει απαραίτητα...
24
00:05:50,699 --> 00:05:52,826
Πρέπει να είναι ο τάφος του Φαραώ!
25
00:05:53,035 --> 00:05:55,970
Η έκτη μου αίσθηση είναι
πιο έντονος από ποτέ.
26
00:06:16,859 --> 00:06:18,087
Πώς είναι;
27
00:06:18,494 --> 00:06:19,722
Όλα είναι φυσιολογικά.
28
00:06:20,596 --> 00:06:22,731
Δεν μπορούσες να ζητήσεις κανένα
αυστηρότερη ασφάλεια από αυτό
29
00:06:22,766 --> 00:06:25,222
για να προστατέψουν τα
ψεύτικα κοσμήματα μέσα.
30
00:06:25,334 --> 00:06:26,824
Το ξέρω!
31
00:06:28,437 --> 00:06:30,837
Το λούπινο πρέπει να ψάχνει κάτι
δεν ξέρουμε για.
32
00:06:31,407 --> 00:06:33,967
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κόσμημα.
33
00:06:36,245 --> 00:06:38,313
Βλέπω;
Κάτι ανιχνεύει!
34
00:06:38,348 --> 00:06:39,610
Θα μπορούσε να είναι ένα ποντίκι.
35
00:06:55,164 --> 00:06:56,961
Το αγγίξαμε;
36
00:06:57,032 --> 00:06:59,364
Είμαστε σε μπελάδες.
Ας βιαστούμε.
37
00:07:01,003 --> 00:07:03,267
Δεν μπορούμε απλά
βιαστείτε να το κάνετε αυτό.
38
00:07:07,943 --> 00:07:09,643
80 εκατοστά μπροστά.
39
00:07:09,678 --> 00:07:10,645
- 80 εκατοστά μπροστά.
- Εντάξει.
40
00:07:12,514 --> 00:07:13,447
Αγριος.
41
00:07:13,482 --> 00:07:14,449
- Λούπιν.
- Ε;
42
00:07:14,650 --> 00:07:16,709
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το θέμα;
43
00:07:19,221 --> 00:07:20,687
Λοιπόν, ξέρετε τι;
44
00:07:20,722 --> 00:07:24,749
Μοιάζει με αυτόν που πήρα
εκτελέστηκε ήταν ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ εγώ.
45
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
Μου ακούγεται πολύ ψαρό.
46
00:07:26,728 --> 00:07:28,130
- Μου ακούγεται πολύ ψαρό.
- Συμφωνώ.
47
00:07:28,165 --> 00:07:30,621
Άρχισα να νιώθω
σαν να μην είμαι εγώ.
48
00:07:30,933 --> 00:07:33,060
Λοιπόν, κάτι θα κάνω
σχετικά σύντομα.
49
00:07:37,573 --> 00:07:39,708
Πρώτη ενότητα, πάρτε
το νότιο πέρασμα!
50
00:07:39,743 --> 00:07:41,358
Δεύτερη Ενότητα και Τρίτη Ενότητες,
51
00:07:41,393 --> 00:07:42,974
μπλοκάρει το
βόρειο πέρασμα!
52
00:07:43,111 --> 00:07:46,048
Κύριε Zenigata, σε τι
εξουσία ενεργείς;
53
00:07:46,083 --> 00:07:48,107
Εμπιστευτείτε την έκτη μου αίσθηση!
54
00:07:52,354 --> 00:07:54,756
Το λούπινο είναι μέσα σίγουρα!
55
00:07:54,791 --> 00:07:56,781
Προς τα εμπρός! Χρέωση!
56
00:08:20,148 --> 00:08:21,114
Είναι αυτό;
57
00:08:21,149 --> 00:08:22,707
- Είναι αυτό;
- Μοιάζει.
58
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
- Γεια, τρέξε!
- Με αυτόν τον τρόπο!
59
00:08:30,692 --> 00:08:32,319
Όχι έτσι!
60
00:08:37,466 --> 00:08:38,632
Παράτα το, Λούπιν!
61
00:08:38,667 --> 00:08:41,067
Δεν θα πάρεις ποτέ
μέσα από αυτό το πέρασμα!
62
00:08:41,837 --> 00:08:43,906
Μπλοκάρετε τις εξόδους!
Εδώ! Εκεί πέρα!
63
00:08:43,941 --> 00:08:45,931
Γιατί είσαι
χαλαρώνετε;
64
00:08:49,311 --> 00:08:50,505
Ο Λούπιν έρχεται από εδώ!
65
00:08:51,713 --> 00:08:53,112
Άναψε τα φώτα!
66
00:08:55,717 --> 00:08:58,447
Λοιπόν, ο έκτος σου
η αίσθηση ήταν σωστή.
67
00:08:58,921 --> 00:09:01,321
- Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;
-Τι εννοείς;
68
00:09:01,456 --> 00:09:05,153
Μην πυροβολείτε
μέχρι την παραγγελία μου!
69
00:09:05,694 --> 00:09:06,417
Αρκετά!
70
00:09:07,896 --> 00:09:10,262
- Μου έχει βαρεθεί αυτό. Παρεμβαίνει...
- Αν είναι Λούπιν, γίνεται...
71
00:09:13,268 --> 00:09:14,292
Είναι ο Λούπιν!
72
00:09:22,945 --> 00:09:25,243
Αγριος!
Βλαστός! Βλαστός! Βλαστός!
73
00:09:25,347 --> 00:09:27,381
Α-χα!
Σε ξεγέλασε, Λούπιν.
74
00:09:27,416 --> 00:09:29,179
Μόνο αυτό το απόσπασμα
πηγαίνει στην κορυφή.
75
00:09:34,523 --> 00:09:38,093
Είσαι πεισματικά παραδοσιακός.
Βγάλτε το καπέλο μια στο τόσο!
76
00:09:38,128 --> 00:09:39,026
Μην είσαι ανόητος!
77
00:09:39,061 --> 00:09:41,529
Δεν μπορώ να αλλάξω το παλιό μου
εμπορικό σήμα τόσο εύκολο.
78
00:10:04,453 --> 00:10:06,114
Goemon.
Μη με τρομάζεις.
79
00:10:07,756 --> 00:10:08,723
Πρέπει να βιαστούμε.
80
00:10:10,626 --> 00:10:12,856
Έρχονται.
Έρχονται!
81
00:10:15,897 --> 00:10:19,025
Λούπιν, μην κουνηθείς.
Είσαι περικυκλωμένος!
82
00:10:25,007 --> 00:10:26,634
Αχ! Δεκάρα!
83
00:10:39,354 --> 00:10:42,482
Σκάει, ξαφνική άσκηση
είναι κακό για σένα.
84
00:10:43,358 --> 00:10:45,258
Περιμένετε!
85
00:10:50,966 --> 00:10:52,456
Λοιπόν, φρόντισε.
86
00:10:58,440 --> 00:10:59,668
Λούπιν...
87
00:11:05,180 --> 00:11:08,717
Λούπιν! Κάνεις λάθος
να σκεφτώ ότι θα τα παρατούσα εύκολα.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,844
Να το θυμάσαι!
89
00:11:11,720 --> 00:11:12,778
Αγριος!
90
00:11:35,644 --> 00:11:36,804
Φουτζίκο.
91
00:11:39,281 --> 00:11:40,373
Φουτζίκο.
92
00:11:42,617 --> 00:11:45,017
Ξύπνα, Φουτζίκο.
93
00:11:54,496 --> 00:11:55,996
Μήπως ήρθε η ώρα;
94
00:11:56,031 --> 00:11:57,896
Φοβάσαι, Φουτζίκο.
95
00:11:59,267 --> 00:12:00,598
Ομορφος.
96
00:12:01,369 --> 00:12:04,463
Είστε όντως το
Θεά της Ομορφιάς.
97
00:12:06,308 --> 00:12:08,401
Αλλά θα γεράσω.
98
00:12:08,643 --> 00:12:09,776
Όχι πραγματικά.
99
00:12:09,811 --> 00:12:12,712
ποτέ δεν θα
ας γίνει αυτό.
100
00:12:15,851 --> 00:12:18,518
Πες μου.
Ποιος είσαι;
101
00:12:18,553 --> 00:12:22,257
Να έχεις τόσο ωραία
το παλάτι έτοιμο για μένα...
102
00:12:22,292 --> 00:12:24,657
Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος.
103
00:12:44,746 --> 00:12:48,045
Θα συναντηθούμε σύντομα,
μόλις τελειώσει η δουλειά σου.
104
00:12:53,522 --> 00:12:54,580
Εντάξει.
105
00:12:56,258 --> 00:12:59,785
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Ας είμαστε επαγγελματίες, κύριε Κανένας.
106
00:13:43,538 --> 00:13:44,538
Είναι εδώ.
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,631
- Είναι εδώ.
- Ναι.
108
00:14:03,191 --> 00:14:05,921
Αγριος.
Δεν είναι ο Λούπιν;
109
00:14:06,361 --> 00:14:08,158
Είσαι όμορφη, Φουτζίκο.
110
00:14:10,365 --> 00:14:12,299
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Λούπιν.
111
00:14:13,168 --> 00:14:15,261
Μην είσαι τόσο σκληρός.
112
00:14:15,770 --> 00:14:17,737
Το γλυκό βράδυ
αεράκι στο Παρίσι
113
00:14:17,772 --> 00:14:20,172
μπορεί να το έχει λιώσει αυτό
ψυχρή ψυχή μου.
114
00:14:22,611 --> 00:14:26,570
Νόμιζα ότι είχα κομψά
μεταμορφώθηκα απόψε.
115
00:14:28,450 --> 00:14:31,283
Μοιάζει. Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι κομψό ή όχι.
116
00:14:31,419 --> 00:14:34,320
Ω, μυρωδάτο λουλούδι.
Είσαι ένα τριαντάφυλλο.
117
00:14:34,489 --> 00:14:35,854
Είσαι ντεμοντέ.
118
00:14:36,157 --> 00:14:39,060
Ο πόνος από το αγκάθι σου είναι
δίνοντάς μου ευχαρίστηση επίσης...
119
00:14:39,095 --> 00:14:40,721
Γιατί σε αγαπώ.
120
00:14:42,898 --> 00:14:44,431
Αρκετά με την υποκριτική σου.
121
00:14:44,466 --> 00:14:46,127
Τότε γιατί όχι
κλείσουμε τη συμφωνία μας;
122
00:14:46,902 --> 00:14:48,235
Είναι αρκετά κρύο.
123
00:14:48,270 --> 00:14:50,795
Στην πραγματικότητα, έχετε
πάρα πολλά αγκάθια.
124
00:14:51,039 --> 00:14:52,802
βιάζομαι.
125
00:14:53,141 --> 00:14:55,541
Ή Λούπιν,
μήπως...
126
00:14:55,677 --> 00:14:57,668
Μην είσαι τόσο βιαστικός.
Εδώ είναι.
127
00:15:01,549 --> 00:15:03,084
Λούπιν, τα κατάφερες!
128
00:15:03,119 --> 00:15:04,142
Κράτα το.
129
00:15:04,552 --> 00:15:08,722
Δείτε πόσο ακόμα
πάθος που δείχνεις τώρα!
130
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
Πόσο απογοητευτικό. Απογοητευτικό.
Πραγματικά, πραγματικά απογοητευτικό...
131
00:15:13,962 --> 00:15:15,762
Έπρεπε να πείσω τον Jigen,
132
00:15:15,797 --> 00:15:18,066
και αντέξαμε
τόσα πολλά για να το κλέψουν αυτό.
133
00:15:18,101 --> 00:15:19,795
Και κοίτα πώς ενεργείς.
134
00:15:20,235 --> 00:15:24,831
Ή, Φουτζίκο, θα το κάνεις
να ασχοληθώ με κάποιον άλλον;
135
00:15:26,808 --> 00:15:28,942
Λοιπόν, το υποσχέθηκα
για να μην ρωτήσω γιατί.
136
00:15:28,977 --> 00:15:32,242
Πρέπει λοιπόν να κρατήσεις το δικό σου
υπόσχεσαι να βγεις μαζί μου.
137
00:15:34,215 --> 00:15:36,618
Αυτό είναι σωστό.
λυπάμαι.
138
00:15:36,653 --> 00:15:38,381
παρασύρθηκα.
139
00:15:38,820 --> 00:15:40,651
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Θα ετοιμαστώ.
140
00:15:41,923 --> 00:15:42,981
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
141
00:15:43,491 --> 00:15:45,992
Είναι εντάξει. Μπορείτε να κάνετε
το μακιγιάζ σου αργότερα.
142
00:15:46,027 --> 00:15:49,019
Αν με κάνεις να περιμένω πολύ,
Θα γίνω λύκος!
143
00:15:49,898 --> 00:15:53,095
Δεν σε πειράζω.
Απλώς περιμένω μια ευκαιρία.
144
00:15:59,374 --> 00:16:01,774
Γεια σου, Φουτζίκο.
Τι έκανες;
145
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
Απλά κάνε υπομονή
για λίγο.
146
00:16:05,814 --> 00:16:07,080
Αντίο, Λούπιν
147
00:16:07,115 --> 00:16:11,381
Περίμενε, Φουτζίκο. Φουτζίκο.
Aye-yi-yi. Αυτό δεν είναι καλό.
148
00:16:19,561 --> 00:16:22,962
Ναι! Με πήρε!
Είμαι ακόμα ζαλισμένος.
149
00:16:23,164 --> 00:16:25,530
Προσποιείσαι ότι είσαι playboy;
Σε εξυπηρετεί σωστά!
150
00:16:26,601 --> 00:16:28,068
Αν πιάσαμε
αυτή αμέσως,
151
00:16:28,103 --> 00:16:29,736
αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε
έχει αποφευχθεί.
152
00:16:29,771 --> 00:16:32,865
Λούπιν, δουλειά και γυναίκες
δεν μπορεί να συνυπάρξει ειρηνικά.
153
00:16:33,975 --> 00:16:37,536
Είσαι πολύ επιλεκτικός.
Όλα αυτά είναι μέρος της στρατηγικής μου.
154
00:16:39,247 --> 00:16:41,738
Φαίνεται να έχεις
απίστευτη εγκεφαλική δύναμη!
155
00:17:05,540 --> 00:17:07,565
Καλά τα πήγες Φουτζίκο.
156
00:17:08,610 --> 00:17:12,378
Δεν ήταν τίποτα. Λούπιν είναι
απλά μια χαριτωμένη μαριονέτα για μένα.
157
00:17:12,413 --> 00:17:16,146
Δείξτε τώρα τον εαυτό σας και
εκπλήρωσε την υπόσχεσή σου σε μένα.
158
00:17:16,618 --> 00:17:19,382
Πρώτα πρέπει
εξετάστε την πέτρα.
159
00:17:19,417 --> 00:17:22,147
Ως συνήθως,
δώστε το στον κύριο Φλιντς.
160
00:17:42,177 --> 00:17:44,611
Αυτή είναι η πηγή της ζωής
161
00:17:44,646 --> 00:17:48,605
και την αιώνια ανθρωπότητα των ονείρων
έχει αναζητήσει.
162
00:17:49,451 --> 00:17:50,941
Εσύ είσαι αυτός;
163
00:17:51,186 --> 00:17:52,653
Παρακαλώ κατεβείτε
και δείξτε τον εαυτό σας.
164
00:17:53,254 --> 00:17:54,516
Ανεβάστε το!
165
00:17:55,223 --> 00:17:56,884
Το όνομά μου είναι...
166
00:18:04,766 --> 00:18:06,063
Δείτε τι έγινε!
167
00:18:11,339 --> 00:18:13,432
Με λένε Μάμο.
168
00:18:17,245 --> 00:18:18,906
Μαμά;
169
00:18:29,357 --> 00:18:32,525
Το μυστικό της αιώνιας
ζωή και αθανασία,
170
00:18:32,560 --> 00:18:35,296
ότι ο Φαραώ και ο Πρώτος Αυτοκράτορας
της δυναστείας των Τσιν που λαχταρούσε,
171
00:18:35,331 --> 00:18:38,566
λέγεται ότι είναι κλειδωμένο
μέσα στη Φιλοσοφική Λίθο.
172
00:18:38,601 --> 00:18:39,863
βλέπω.
173
00:18:41,236 --> 00:18:43,269
Χα. Αυτό είναι το τέλος
της ρεσεας σου...
174
00:18:43,304 --> 00:18:45,505
Ηλίθιε! Δεν είναι
σαν να μου αρέσει να το κάνω αυτό.
175
00:18:45,540 --> 00:18:48,441
Ξέρω πολύ καλά ότι είναι
όχι απλώς μια συνηθισμένη πέτρα.
176
00:18:50,211 --> 00:18:52,441
Αν νομίζεις ότι λέω ψέματα,
διαβάστε αυτά μόνοι σας.
177
00:18:52,780 --> 00:18:54,270
Σε εξαπατούν.
178
00:18:54,849 --> 00:18:55,975
συμφωνώ.
179
00:18:57,051 --> 00:18:58,814
Τον τελευταίο καιρό η Fujiko έχει
ήταν εκτός ρόκερ της.
180
00:18:59,320 --> 00:19:02,517
Ως συνήθως, ήταν απλά
σπατάλη ενέργειας.
181
00:19:03,057 --> 00:19:03,853
Τουαλέτα;
182
00:19:04,325 --> 00:19:06,350
Το έχω πάθει.
Πάω σπίτι.
183
00:19:06,794 --> 00:19:08,261
Goemon.
184
00:19:54,042 --> 00:19:55,031
Εδώ!
185
00:20:01,849 --> 00:20:03,851
Σίγουρα αρκετά!
Μια ομάδα υποστηρίζει τη Fujiko.
186
00:20:03,886 --> 00:20:04,875
Τι περισσότερο,
187
00:20:06,020 --> 00:20:08,682
είναι άγριοι!
188
00:20:45,426 --> 00:20:47,223
νομίζεις
μπορούμε να ξεφύγουμε;
189
00:20:47,962 --> 00:20:49,589
Ίσως πάω
υπόγεια.
190
00:21:13,354 --> 00:21:14,252
- Α, όχι!
- Α, όχι!
191
00:21:29,203 --> 00:21:29,931
Ε;
192
00:21:31,973 --> 00:21:33,634
Goemon! Δροσερός!
193
00:21:47,755 --> 00:21:50,553
Για άλλη μια φορά έκοψα
ένα ανάξιο αντικείμενο...
194
00:22:09,610 --> 00:22:12,246
Σε σύγκριση με τον Goemon,
δεν είμαστε πολύ κουλ!
195
00:22:12,281 --> 00:22:14,441
Δεν είναι ερασιτέχνες, ξέρεις.
196
00:22:17,018 --> 00:22:20,010
Λούπιν, ο άντρας που είσαι επάνω
κατά είναι εξαιρετικά ισχυρό.
197
00:22:20,254 --> 00:22:22,085
Παραδώστε την πέτρα
και τρέξε μακριά!
198
00:22:31,499 --> 00:22:33,467
Εδώ είμαστε,
Φουτζίκο αγαπητέ.
199
00:22:34,035 --> 00:22:35,127
Τι κάνεις;
200
00:22:36,738 --> 00:22:37,770
Χρησιμοποιήστε τη Mercedes μου.
201
00:22:37,805 --> 00:22:39,932
Χρειάζεται λίγο
επισκευές όμως.
202
00:22:41,743 --> 00:22:42,641
Κλέφτη!
203
00:22:54,455 --> 00:22:55,521
ανδρείκελα!
204
00:22:55,556 --> 00:22:57,725
Γιατί δεν την έπιασες
και να την κάνει να φθείρει;
205
00:22:57,760 --> 00:22:59,625
Δεν ήθελα να είμαι
εμποδίζεται από αυτήν.
206
00:23:00,328 --> 00:23:01,361
Ανοησίες, Λούπιν!
207
00:23:01,396 --> 00:23:03,626
Την λυπήθηκες
κρατήστε την μακριά από αυτό το χάλι.
208
00:23:04,399 --> 00:23:07,425
Δεν έχουμε χρόνο να
συζητήστε αυτό. Κοίτα πίσω μας!
209
00:23:10,671 --> 00:23:13,231
Πάω! Δεν μπορείς να πας
πιο γρήγορα; Πιο γρήγορα!
210
00:23:14,108 --> 00:23:18,169
Αγριος! Θα πρέπει να συλληφθείς
στη χώρα του Αρσέν Λούπιν.
211
00:23:18,446 --> 00:23:20,846
Θα προωθούσε τις φιλικές σχέσεις
μεταξύ Ιαπωνίας και Γαλλίας!
212
00:23:21,282 --> 00:23:23,116
Χα! Αυτός είναι ένας ηλίθιος λόγος.
213
00:23:23,151 --> 00:23:25,813
Αν με συλλάβουν τώρα,
Θα ντροπιάσω τους προγόνους μου.
214
00:24:01,088 --> 00:24:03,324
Αναρωτιέμαι αν η Pop's
το αίμα είναι ο τύπος Α.
215
00:24:03,359 --> 00:24:04,291
Πρέπει να είναι τύπου Ο.
216
00:24:25,947 --> 00:24:27,812
Εξαιρετική ιδέα!
Η γαλλική αστυνομία!
217
00:24:27,949 --> 00:24:31,510
Σκοπεύετε λοιπόν να τρέξετε
Λούπινο με αυτό το ημιφορτηγό!
218
00:24:33,921 --> 00:24:35,786
Τι;
Άγιε-γι-γι!
219
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
Μην το νομίζεις αυτό
είναι λίγο ακραίο;
220
00:24:56,878 --> 00:24:58,368
Τι φοβερή δύναμη!
221
00:25:31,512 --> 00:25:32,570
Εδώ έρχονται!
222
00:26:17,158 --> 00:26:18,024
Jigen.
223
00:26:18,059 --> 00:26:19,321
- Τζίγκεν.
- Τι είναι;
224
00:26:19,961 --> 00:26:21,160
Δώσε μου ένα.
225
00:26:21,195 --> 00:26:22,287
- Δώσε μου ένα.
- Σίγουρα.
226
00:26:35,843 --> 00:26:38,505
- Ηλίθιε! Τι κάνεις;
- Απλά εμπιστεύσου με!
227
00:28:06,333 --> 00:28:07,425
Ε;
228
00:28:28,189 --> 00:28:30,885
Δεκάρα! έχουμε
ένας τολμηρός εχθρός τώρα.
229
00:28:31,292 --> 00:28:34,455
Λοιπόν, το κρησφύγετό μας είναι
σε δέκα περίπου χιλιόμετρα.
230
00:28:39,467 --> 00:28:40,800
Έφυγαν,
έτσι δεν είναι;
231
00:28:40,835 --> 00:28:42,803
Θα απολάμβανα αυτό το παιχνίδι,
αλλά βιάζομαι.
232
00:28:42,838 --> 00:28:44,794
Αποκλείστε όλες τις οδούς διαφυγής!
233
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
Όπλα. Τροφή.
Όλα έχουν φύγει.
234
00:29:27,314 --> 00:29:28,975
Ναι, μοιάζει.
235
00:29:32,386 --> 00:29:33,182
Δεκάρα!
236
00:29:35,256 --> 00:29:37,724
Αγριος! Κόψτε τις γραβάτες σας
με εκείνη τη γυναίκα.
237
00:29:39,860 --> 00:29:42,762
Δεν αντέχω
αυτό πια!
238
00:29:42,797 --> 00:29:46,130
Ο Φουτζίκο πρέπει να έδινε άκρη
φύγουν για το κρησφύγετό μας.
239
00:29:46,901 --> 00:29:49,927
Αν δεν την κόψεις,
θα σε κόψω!
240
00:29:50,304 --> 00:29:51,464
Το αστείο σου δεν είναι αστείο.
241
00:29:52,273 --> 00:29:53,240
Αστείο;
242
00:29:53,541 --> 00:29:55,941
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα!
243
00:29:56,043 --> 00:29:58,204
Ήταν λάθος να το πάρεις
μια δουλειά από αυτήν για αρχή.
244
00:29:58,879 --> 00:30:01,280
Και μετά εσύ και
ο ηλίθιος εγωισμός σου
245
00:30:01,315 --> 00:30:03,977
παρέβλεψε την εχθρότητα
έδειξε στην καλοσύνη σου.
246
00:30:04,485 --> 00:30:06,885
Αλλά τότε, οι γυναίκες είναι
κακά πνεύματα, σωστά;
247
00:30:07,588 --> 00:30:10,955
Αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω είναι
το απρεπές απώτερο κίνητρό σου!
248
00:30:13,594 --> 00:30:16,654
Μην το κάνετε. Τίποτα δεν θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό!
249
00:30:17,798 --> 00:30:20,401
Και εσύ. Τι είδους
φίλε είσαι, Jigen;
250
00:30:20,436 --> 00:30:21,734
Αν ήσουν
ο αληθινός του φίλος,
251
00:30:21,769 --> 00:30:24,205
θα είχες διορθώσει
η κακή του συνήθεια εδώ και πολύ καιρό!
252
00:30:24,240 --> 00:30:26,469
Μην φωνάζεις τόσο υστερικά,
τρελός!
253
00:30:32,546 --> 00:30:35,413
Πάντα ήθελα
κόψτε το καπέλο σας.
254
00:30:35,683 --> 00:30:36,843
Τι είπατε;
255
00:30:38,018 --> 00:30:41,188
Πάντα αναρωτιόμουν αν ήσουν
κρύβοντας ένα φαλακρό σημείο ή κάτι τέτοιο!
256
00:30:41,223 --> 00:30:42,314
Θέλεις να πολεμήσουμε;
257
00:30:42,423 --> 00:30:44,186
Εντάξει. Εντάξει!
258
00:30:44,525 --> 00:30:47,153
Ήταν δικό μου λάθος.
θα αλλάξω.
259
00:30:47,528 --> 00:30:50,554
Θα πετάξω το Fujiko
έξω από τη ζωή μου!
260
00:30:51,232 --> 00:30:53,530
Ας αλλάξουμε διάθεση
και ξεκινήστε από την αρχή!
261
00:30:58,606 --> 00:31:00,767
Δεν θέλεις να πεινάς
μέχρι θανάτου εδώ, εσύ;
262
00:31:01,709 --> 00:31:03,700
Λούπιν, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;
263
00:31:04,211 --> 00:31:05,913
Αν ανεβούμε στο βουνό
και ακολουθήστε τα σύνορα,
264
00:31:05,948 --> 00:31:07,413
θα χτυπήσουμε το
Ατλαντικός Ωκεανός.
265
00:31:07,448 --> 00:31:10,110
Ηλίθιος! Ξέρεις
πόσο μακριά είναι αυτό;
266
00:31:10,451 --> 00:31:13,909
Είναι μόνο ένα άλμα με το δικό μου
δάχτυλα στον Παγκόσμιο Άτλαντα.
267
00:31:59,199 --> 00:31:59,924
Ε;
268
00:32:06,540 --> 00:32:07,336
Αγριος!
269
00:32:34,335 --> 00:32:35,234
Αγριος!
270
00:32:35,269 --> 00:32:36,068
- Λούπιν!
- Τι ήταν αυτό;
271
00:32:36,103 --> 00:32:37,900
Ήταν μια επίδειξη
από τον εχθρό μας.
272
00:32:38,739 --> 00:32:41,708
Πρέπει να θέλουν να δείξουν
μας που δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
273
00:32:53,020 --> 00:32:55,113
Αυτή είναι μια καλύβα, έτσι δεν είναι;
274
00:32:57,057 --> 00:32:59,184
Έτσι έχουν
ήταν ήδη εκεί.
275
00:33:03,564 --> 00:33:07,000
Ουάου!
Πολλές κονσέρβες!
276
00:33:07,167 --> 00:33:09,635
Έχουμε και μεταλλικό νερό!
277
00:33:11,038 --> 00:33:12,437
Αυτό είναι πραγματικό!
278
00:33:14,141 --> 00:33:16,132
- Ορίστε! Θα σου το χύσω!
- Γεια!
279
00:33:17,344 --> 00:33:19,437
Είναι αυτό μια ευλογία
από ψηλά;
280
00:33:19,613 --> 00:33:20,705
Λούπιν...
281
00:33:30,557 --> 00:33:31,489
Λούπιν!
282
00:33:39,266 --> 00:33:41,734
Φουτζίκο, τι έγινε;
Φαίνεσαι τρομερός!
283
00:33:42,236 --> 00:33:44,363
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Είπε ότι χάλασα τη δουλειά.
284
00:33:44,638 --> 00:33:45,900
Ποιοι είναι αυτοί;
285
00:33:46,473 --> 00:33:48,407
Δεν ξέρω
το όνομα του αφεντικού.
286
00:33:48,442 --> 00:33:50,808
Αλλά ο τύπος μετά από εσένα
ονομάζεται "Flinch".
287
00:33:51,011 --> 00:33:52,638
Αποδεικνύεται ότι είναι σαδιστής.
288
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
Δεκάρα! ζηλεύω.
289
00:34:00,287 --> 00:34:02,089
Ακόμα κι εγώ όχι
να δεις τέτοια...
290
00:34:02,124 --> 00:34:03,255
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Λούπιν.
291
00:34:03,290 --> 00:34:05,259
δεν με νοιάζει
η πέτρα πια!
292
00:34:05,294 --> 00:34:08,128
Εντάξει,
εσύ καημένη γατούλα.
293
00:34:08,163 --> 00:34:08,958
Αγριος!
294
00:34:09,096 --> 00:34:10,562
Απομακρυνθείτε από
εκείνη η γυναίκα!
295
00:34:10,597 --> 00:34:13,122
Με βάση την απάντησή σας,
Θα πάρω μια απόφαση.
296
00:34:14,635 --> 00:34:18,162
Λοιπόν, είσαι παιδικός.
Είναι απλώς μια γυναίκα.
297
00:34:18,505 --> 00:34:19,767
Είμαστε σοβαροί.
298
00:34:20,074 --> 00:34:21,769
Όμως...
299
00:34:33,153 --> 00:34:34,620
Γνωριστήκαμε τον καθένα
άλλο τόσο καιρό.
300
00:34:34,855 --> 00:34:36,755
μπορεί και ποτέ
τα λέμε ξανά...
301
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
Λούπιν, βλέπεις τώρα;
302
00:34:40,928 --> 00:34:42,796
Αν τον καλέσεις πίσω,
τώρα είναι η ώρα.
303
00:34:42,831 --> 00:34:44,214
Δεν με ακούς;
304
00:34:44,249 --> 00:34:45,597
σε ακούω!
305
00:34:46,500 --> 00:34:47,228
Αγριος!
306
00:34:47,468 --> 00:34:50,631
Είχα βαρεθεί
με γκρινιάζετε.
307
00:34:51,338 --> 00:34:53,465
Προχωρώ.
Κι εσύ. Πάω!
308
00:34:55,909 --> 00:34:56,841
Προχωρώ!
309
00:34:57,578 --> 00:34:59,808
Κάθαρμα!
Δεκάρα!
310
00:35:11,792 --> 00:35:14,126
Αυτό είναι σωστό.
Ορίστε.
311
00:35:14,161 --> 00:35:16,823
Απλά συνέχισε ευθεία,
και θα χτυπήσεις στον ωκεανό!
312
00:35:16,997 --> 00:35:18,063
Όταν γυρίσεις σπίτι,
313
00:35:18,098 --> 00:35:20,589
ξυρίστε το κεφάλι σας και γίνετε
καλόγερος ή κάτι τέτοιο!
314
00:35:20,701 --> 00:35:24,432
Τότε μπορείς
να είσαι άγαμος για πάντα!
315
00:35:36,750 --> 00:35:40,049
Λούπιν, πρέπει να πεινάς.
Τώρα, πείτε "Αχ."
316
00:35:40,354 --> 00:35:43,056
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!
Αφήστε με ήσυχο, έτσι;
317
00:35:43,091 --> 00:35:45,354
Αν θέλεις να φας,
πήγαινε να φας μόνος σου!
318
00:35:45,559 --> 00:35:48,585
χάρη σε εσάς,
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
319
00:35:49,763 --> 00:35:51,094
Είσαι κακός!
320
00:35:53,400 --> 00:35:56,528
Πόσα χρόνια έχουν περάσει
αφού είχαμε χρόνο μόνοι;
321
00:35:57,004 --> 00:35:58,255
Έλα να το σκεφτείς...
322
00:35:58,290 --> 00:35:59,471
Δηλαδή με καταλαβαίνεις;
323
00:35:59,506 --> 00:36:01,133
καταλαβαίνω
εσύ πολύ καλά.
324
00:36:01,308 --> 00:36:04,243
Αυτοί οι τύποι έχουν
πάντα κολλούσε πάνω μου.
325
00:36:04,645 --> 00:36:07,375
Αλλά τώρα, είναι απλά
οι δυο μας.
326
00:36:10,984 --> 00:36:14,421
Ακριβώς! Μπορεί και ποτέ
πάρτε άλλη μια τέτοια ευκαιρία!
327
00:36:14,456 --> 00:36:16,184
Μην είσαι ανόητος!
328
00:36:19,126 --> 00:36:21,026
βλέπω.
Λυπάμαι.
329
00:36:24,097 --> 00:36:26,165
Σε παρακαλώ έλα σε μένα, Φουτζίκο.
330
00:36:26,200 --> 00:36:28,464
Σ'αγαπώ από το
κάτω της καρδιάς μου.
331
00:36:29,536 --> 00:36:31,436
Κι εγώ, Λούπιν.
332
00:36:43,684 --> 00:36:46,151
Χμφ! Τι στο διάολο;
333
00:36:46,186 --> 00:36:48,720
Με σαγήνευες
αλύπητα.
334
00:36:48,755 --> 00:36:52,125
Ξέρω ότι δεν μπορώ να είμαι
Αλέν Ντελόν, ξέρεις.
335
00:36:52,160 --> 00:36:53,292
Ω, πόσο αηδιαστικό.
336
00:36:53,327 --> 00:36:56,319
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό
χυλός mumbo jumbo.
337
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
Λοιπόν, τελείωσα το φαγητό.
338
00:37:01,368 --> 00:37:05,099
Τώρα καταφεύγω σε περισσότερα
επιθετικά μέσα.
339
00:37:26,860 --> 00:37:29,124
Αγριος! Αγριος!
340
00:37:30,864 --> 00:37:32,991
Δεν το ήξερα αυτό
η ιατρική ήταν τόσο δυνατή.
341
00:37:44,878 --> 00:37:47,438
Λούπιν, όλα αυτά είναι
για το καλό σου...
342
00:37:49,016 --> 00:37:52,110
Φτου Φουτζίκο. Αρκετά από
το hammy δράμα σου.
343
00:38:04,831 --> 00:38:07,322
Φλίτσ, περίμενε!
Είναι σημαντικός καλεσμένος.
344
00:38:07,434 --> 00:38:08,833
Να είστε πιο προσεκτικοί μαζί του!
345
00:38:09,703 --> 00:38:11,603
Δειλιάζω! Αχ!
346
00:38:38,999 --> 00:38:39,863
Σκατά!
347
00:38:54,581 --> 00:38:57,641
12:04 μμ. Μπαίνει το θέμα
η πόλη της Μαδρίτης.
348
00:38:57,751 --> 00:38:59,116
Άγνωστος ο σκοπός.
349
00:39:02,789 --> 00:39:04,458
Το θέμα προχωρά
στην Plaza del Sol.
350
00:39:04,493 --> 00:39:06,858
Κανένα σημάδι από
ύποπτη συμπεριφορά.
351
00:39:07,794 --> 00:39:11,423
Από τις 13:10 καμία κίνηση
για 45 λεπτά.
352
00:39:14,735 --> 00:39:17,704
Στις 14:00 απότομη, θέμα
προχωρά στην αγορά.
353
00:39:17,739 --> 00:39:19,406
Όπως έχει προγραμματιστεί
η ώρα πλησιάζει,
354
00:39:19,441 --> 00:39:21,101
θα συνεχίσουμε
με το σχέδιο.
355
00:39:42,496 --> 00:39:43,224
Ε;
356
00:39:54,107 --> 00:39:56,810
Είναι το όνομά σας Flichin,
το πέος που κρέμεται;
357
00:39:56,845 --> 00:39:59,108
Όχι, δεν είναι.
Είναι ο Γκόρντον.
358
00:39:59,346 --> 00:40:01,081
Είστε ο κύριος Jigen,
δεν είσαι;
359
00:40:01,116 --> 00:40:03,029
Μη λες το δικό μου
όνομα τόσο πρόχειρα.
360
00:40:03,064 --> 00:40:04,943
Γιατί ήσουν
κρυφά τριγύρω;
361
00:40:11,224 --> 00:40:12,088
Goemon.
362
00:40:13,560 --> 00:40:15,994
Ναί. Συμπεριφερθείτε
και ελάτε μαζί μας.
363
00:40:30,310 --> 00:40:32,835
Αυτό είναι το σεβαστό
Ναυτικό των ΗΠΑ;
364
00:40:33,880 --> 00:40:36,183
Ασυγχώρητος.
Αυτό είναι πολύ εξωπραγματικό.
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,913
Μπορεί να είμαστε εμείς
που είναι εξωπραγματικοί.
366
00:40:41,822 --> 00:40:42,921
Σηκώνομαι!
367
00:40:42,956 --> 00:40:45,754
Εδώ είναι ο Ειδικός Βοηθός
στον Πρόεδρο κ. Stuckey.
368
00:40:47,761 --> 00:40:48,785
Τι είπε;
369
00:40:49,496 --> 00:40:51,930
Είπε... αυτός είναι ο τύπος
που χειραγωγεί
370
00:40:51,965 --> 00:40:55,059
ο κορυφαίος σκύλος της υψηλότερης κατάταξης
στον κόσμο. Ή έτσι λέει.
371
00:40:56,670 --> 00:41:00,470
κ. Πρόεδρε, είναι οι οργανώσεις
της χώρας σας υπό έλεγχο;
372
00:41:00,740 --> 00:41:02,674
Με εκβίασαν.
373
00:41:03,009 --> 00:41:04,169
Γενικός Γραμματέας,
374
00:41:04,277 --> 00:41:06,311
οι παραγγελίες μας είναι να
παρέχετε όλα τα επιστημονικά δεδομένα
375
00:41:06,346 --> 00:41:09,448
στον τομέα της βιοχημείας,
κυτταρολογία και βιογενετική.
376
00:41:09,483 --> 00:41:12,043
Αν αρνηθούμε, θα το κάνουν
μας επιτεθούν με πυρηνικούς πυραύλους.
377
00:41:12,786 --> 00:41:15,050
Με εκβίασαν
με τον ίδιο τρόπο.
378
00:41:15,722 --> 00:41:18,089
Έχουμε απόδειξη
δεν μπλοφάρει.
379
00:41:18,124 --> 00:41:20,490
Μερικά από την επικοινωνία μας
δορυφόροι έχουν καταστραφεί.
380
00:41:20,994 --> 00:41:24,657
Αυτό δεν είναι ανησυχητικό,
αρκεί να μην πιαστεί.
381
00:41:25,098 --> 00:41:26,395
Το ξέρω.
382
00:41:26,766 --> 00:41:28,700
Μετά αυτός ο τύπος;
383
00:41:30,003 --> 00:41:32,836
Έτσι είναι.
Είμαι εγώ, Μάμο.
384
00:41:37,143 --> 00:41:41,130
Δεν χρειάζεται εξήγηση
σχετικά με τους δύο άνδρες που συνομιλούν.
385
00:41:41,165 --> 00:41:45,118
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι ποιος
ο μυστηριώδης εκβιαστής είναι
386
00:41:45,153 --> 00:41:47,416
που εισέβαλε στο
συνομιλία σε ασφαλή γραμμή.
387
00:41:49,689 --> 00:41:52,487
Είμαι εγώ, Μαμά,
388
00:41:53,793 --> 00:41:55,861
η υψηλότερη νοημοσύνη στη Γη.
389
00:41:55,896 --> 00:41:58,763
Ένας προφήτης...
Ή μπορείτε να με αποκαλείτε Θεό.
390
00:41:58,865 --> 00:42:01,333
Θεός;
Είσαι τρελός;
391
00:42:01,768 --> 00:42:04,905
Κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι Θεός
κάνοντας ένα τόσο παράξενο αίτημα;
392
00:42:04,940 --> 00:42:07,608
Αίτημα;
Αυτή είναι μια παραγγελία.
393
00:42:07,643 --> 00:42:10,242
Θα καταλάβατε και οι δύο
394
00:42:10,277 --> 00:42:13,337
αν ήξερες πώς το
ο κόσμος έγινε.
395
00:42:16,650 --> 00:42:18,116
Συνέχισε.
396
00:42:18,151 --> 00:42:20,676
Τα υπόλοιπα είναι ταξινομημένα.
397
00:42:20,887 --> 00:42:24,687
Σε κάθε περίπτωση, βρίσκουμε
ότι η απειλή του δεν είναι μπλόφα.
398
00:42:25,258 --> 00:42:26,350
Είναι έτσι;
399
00:42:28,161 --> 00:42:32,598
Λοιπόν, αυτό ισχύει
δεν μας αφορά.
400
00:42:32,866 --> 00:42:34,265
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
401
00:42:34,434 --> 00:42:38,598
Τι ζητάει ο Μάμο
κλάπηκε από τον Λούπιν.
402
00:42:40,407 --> 00:42:41,601
Επιτρέψτε μου να φτάσω στην ουσία.
403
00:42:42,509 --> 00:42:44,670
Πού είναι το Mamo's
οικιακή βάση;
404
00:42:45,812 --> 00:42:47,677
Δεν έχω ιδέα.
405
00:42:48,515 --> 00:42:50,850
Κρατώντας μυστικά
δεν θα σου κάνει καλό.
406
00:42:50,885 --> 00:42:54,081
Ήσουν πάντα με τον Λούπιν.
407
00:42:57,123 --> 00:42:58,112
Τι είναι αυτό;
408
00:42:58,224 --> 00:43:00,158
Είναι μια ένδειξη για τον Λούπιν.
409
00:43:00,627 --> 00:43:02,996
Χειρόγραφο από τη γυναίκα
που τον εξαπατούσε.
410
00:43:03,031 --> 00:43:04,581
Λέει «νερό», σωστά;
411
00:43:04,616 --> 00:43:06,097
Τι είναι αυτό;
412
00:43:06,132 --> 00:43:09,101
Αν ξέραμε, εμείς
δεν θα ήταν εδώ τώρα.
413
00:43:11,137 --> 00:43:12,365
Μη λες βλακείες!
414
00:43:15,208 --> 00:43:17,393
Υπάρχουν πολλά
τρόποι να σε βασανίσουν!
415
00:43:17,428 --> 00:43:19,544
Αυτό είσαι εσύ
αποκαλούμε «δημοκρατία»;
416
00:43:19,579 --> 00:43:21,547
Αν είναι έτσι,
να σου πω κάτι.
417
00:43:21,915 --> 00:43:23,041
Τι είναι αυτό;
418
00:43:23,917 --> 00:43:27,487
Ήμουν θαυμαστής του
Monroe και Humphrey Bogart,
419
00:43:27,522 --> 00:43:28,579
αλλά όχι πια!
420
00:43:29,689 --> 00:43:30,889
Κάθαρμα!
421
00:43:30,924 --> 00:43:34,655
Γκόρντον. Μοιάζει με αυτούς
πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
422
00:43:41,301 --> 00:43:44,168
Θα το προσεγγίσουμε αυτό
από διαφορετική οπτική γωνία.
423
00:43:44,270 --> 00:43:46,636
Θα αφεθείτε ελεύθερος
αμέσως.
424
00:43:49,309 --> 00:43:51,641
Καλύτερα
εκτιμήστε αυτή τη δημοκρατία!
425
00:43:53,480 --> 00:43:55,744
Hmph. Δεν χρειάζεται
άλλαξε γνώμη τώρα.
426
00:43:55,815 --> 00:43:59,148
Jigen, κοίτα.
Είναι νερό.
427
00:44:03,156 --> 00:44:05,818
βλέπω.
Έτσι λειτουργεί.
428
00:44:06,159 --> 00:44:07,319
Μπορείτε να το διαβάσετε;
429
00:44:08,895 --> 00:44:11,295
Καραϊβική... Καραϊβική;
430
00:45:12,992 --> 00:45:15,722
Σε ξεγέλασαν
ο πιο βασικός τρόπος!
431
00:46:02,942 --> 00:46:04,034
Γεια σου. Περίμενε!
432
00:46:21,961 --> 00:46:22,791
Ωχ!
433
00:47:08,942 --> 00:47:10,910
Με συγχωρείτε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
434
00:47:16,182 --> 00:47:17,979
Χάιλ, Χίτλερ!
435
00:47:31,231 --> 00:47:34,166
Τι θα μπορούσε αυτό
πιθανώς εννοώ;
436
00:48:01,761 --> 00:48:04,025
Ψάχνετε
για κάτι;
437
00:48:04,497 --> 00:48:06,158
Είσαι ο
διευθυντής ασύλου;
438
00:48:06,466 --> 00:48:08,661
θα ήθελα να συναντηθούμε
ο διοργανωτής του πάρτι.
439
00:48:11,104 --> 00:48:14,972
Αυτό δεν είναι ούτε ψυχιατρείο
θάλαμος ούτε ενδυματολογικό πάρτι.
440
00:48:15,842 --> 00:48:20,506
Είναι αυτοί που είναι
φαίνεται να είναι, Λούπιν.
441
00:48:28,554 --> 00:48:29,748
Είμαι ο Μάμο.
442
00:48:31,057 --> 00:48:33,321
Έχω λάβει το
Φιλοσοφική Λίθος.
443
00:48:33,860 --> 00:48:35,555
Είσαι ο εργοδότης της Fujiko;
444
00:48:35,828 --> 00:48:38,062
Δεν το έκλεψα μόνος μου,
445
00:48:38,097 --> 00:48:40,199
ώστε να μπορούσα
δοκιμάστε τις ικανότητές σας.
446
00:48:40,234 --> 00:48:42,267
Είμαι ικανοποιημένος
με το αποτέλεσμα.
447
00:48:42,302 --> 00:48:44,896
Είσαι ο μεγαλύτερος
κλέφτης στην ιστορία.
448
00:48:45,071 --> 00:48:46,871
Και λοιπόν;
449
00:48:46,906 --> 00:48:49,204
Δεν είμαι σε αυτό
επιχείρηση για εσάς.
450
00:48:49,809 --> 00:48:51,709
Για να μην ξεχάσω
την αποζημίωση σου...
451
00:48:52,278 --> 00:48:55,406
σκέφτομαι
δίνοντάς σου αιώνια ζωή.
452
00:48:56,115 --> 00:48:57,715
Ορίστε.
453
00:48:57,750 --> 00:49:00,878
Τίποτα καλό δεν έρχεται
από μακροζωία, παλιό φίλε-αγόρι.
454
00:49:01,220 --> 00:49:02,420
Είναι ατυχές
455
00:49:02,455 --> 00:49:05,591
ότι έχετε ένα τέτοιο
παρεκκλίνων τρόπος σκέψης.
456
00:49:05,626 --> 00:49:06,991
Σταμάτα τη μουρμούρα,
457
00:49:07,026 --> 00:49:08,960
και δώσε μου
πίσω την πέτρα!
458
00:49:11,230 --> 00:49:12,822
Μην ντρέπεσαι, Λούπιν.
Έλα, πιάσε με.
459
00:49:14,100 --> 00:49:15,362
Σκατά!
460
00:49:19,605 --> 00:49:22,165
Έχω βαρεθεί το κόλπο
με ενισχυμένο γυαλί.
461
00:49:22,342 --> 00:49:23,400
Έτσι...
Αχ!
462
00:49:26,245 --> 00:49:27,644
Ωχ! Ωχ!
463
00:49:30,483 --> 00:49:31,882
Πού είσαι, Μάμο;
464
00:49:32,118 --> 00:49:33,953
Θα σε πάρω!
465
00:49:33,988 --> 00:49:35,788
Να το θυμάσαι!
466
00:49:39,959 --> 00:49:41,125
Αυτό είναι όλο.
467
00:49:41,160 --> 00:49:43,461
Αυτό είναι το νησί του Χάουαρντ Λόκγουντ.
468
00:49:43,496 --> 00:49:46,522
Το μεγαλύτερο ιδιόκτητο
νησί στην Καραϊβική.
469
00:49:46,733 --> 00:49:48,700
Ένας μυστηριώδης δισεκατομμυριούχος;
470
00:49:48,735 --> 00:49:53,001
Είναι πολύ κακό που ήταν ο Λούπιν
εξαπατήθηκε τόσο εύκολα από μια γυναίκα.
471
00:49:54,774 --> 00:49:55,604
Τι είναι τόσο αστείο;
472
00:49:56,175 --> 00:49:58,044
Αν και παραπονιόμαστε
για τα πράγματα,
473
00:49:58,079 --> 00:49:59,344
ακόμα ανησυχούμε για τον Λούπιν.
474
00:49:59,379 --> 00:50:01,280
Φαίνεται μοιραίο
ο δεσμός δεν θα τελειώσει ποτέ.
475
00:50:01,315 --> 00:50:02,508
Μην είσαι γελοίος.
476
00:50:03,149 --> 00:50:05,447
Απλώς δεν θέλω το Λούπιν
να σκοτωθεί από οποιονδήποτε άλλον.
477
00:50:06,152 --> 00:50:07,050
Αυτό είναι όλο.
478
00:50:11,791 --> 00:50:14,460
Ακόμα κι αν πρέπει να θυσιαστώ
το δικό μου σώμα σαν στρείδι,
479
00:50:14,495 --> 00:50:16,860
θα βάλω ένα
τέλος στη ζωή του Λούπιν.
480
00:50:24,504 --> 00:50:27,774
Δεν θα τους έλεγε ποτέ
ότι ακολουθούνται
481
00:50:27,809 --> 00:50:29,876
από 300.000 μέτρα πάνω.
482
00:50:29,911 --> 00:50:31,138
Ας ξεκινήσουμε τώρα.
483
00:50:31,210 --> 00:50:32,507
Ναι, κύριε!
484
00:50:33,780 --> 00:50:36,248
Είμαι εγώ.
Ετοιμαστείτε για την επέμβαση.
485
00:50:36,349 --> 00:50:39,285
Στόχος είναι το νησί
που ανήκει στον Χάουαρντ Λόκγουντ,
486
00:50:39,320 --> 00:50:41,048
ο πλουσιότερος
δισεκατομμυριούχος στον κόσμο!
487
00:50:51,164 --> 00:50:54,691
Όπως περίμενα,
είναι όλα μηχανικά εδώ μέσα.
488
00:50:55,701 --> 00:50:58,226
Μοιάζει με ολόκληρη την εικόνα
έρχεται στο επίκεντρο.
489
00:51:42,648 --> 00:51:45,349
Tacitus taecum annus.
490
00:51:45,384 --> 00:51:48,020
Οι πεταλούδες εξαφανίστηκαν
6000 χρόνια πριν...
491
00:51:48,055 --> 00:51:49,851
Το δώρο μου σε σένα.
492
00:51:50,289 --> 00:51:53,019
Είναι πανέμορφες!
Είναι σαν ένα όνειρο.
493
00:51:54,961 --> 00:51:57,897
Εξαφανίστηκαν
λόγω της ομορφιάς τους
494
00:51:57,932 --> 00:52:00,798
και από την ομορφιά τους
θα αναβιώσει από εμένα.
495
00:52:00,833 --> 00:52:02,824
Είναι αυτό με τη δύναμη του
και η Φιλοσοφική Λίθος;
496
00:52:03,603 --> 00:52:05,870
Δεν χρειάζεται
ξέρετε για αυτό.
497
00:52:05,905 --> 00:52:09,068
Το πιο σημαντικό, η ομορφιά σου
είναι εγγυημένο ότι θα διαρκέσει για πάντα.
498
00:52:09,542 --> 00:52:11,737
Εκπληκτική επιτυχία! Το όνειρό μου
επιτέλους γίνεται πραγματικότητα!
499
00:52:12,078 --> 00:52:13,460
Είσαι χαρούμενος;
500
00:52:13,495 --> 00:52:14,842
Φυσικά και είμαι!
501
00:52:15,681 --> 00:52:17,945
Βάζω στοίχημα ότι ο Λούπιν θα το κάνει
πραγματικά να εκπλαγείτε.
502
00:52:19,318 --> 00:52:20,410
Φουτζίκο.
503
00:52:22,121 --> 00:52:25,557
Ο Λούπιν είπε ότι δεν το κάνει
θέλουν αιώνια ζωή.
504
00:52:27,059 --> 00:52:29,160
Είμαι σίγουρος ότι αυτός
θα έλεγε ότι.
505
00:52:29,195 --> 00:52:32,565
Γι' αυτό το έχω κρατήσει
από αυτόν μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
506
00:52:32,600 --> 00:52:33,664
Φουτζίκο,
507
00:52:33,699 --> 00:52:36,691
θα με αφήσεις να αποφασίσω
τι να τον κανεις
508
00:52:36,836 --> 00:52:38,030
Τι σημαίνει αυτό;
509
00:52:38,204 --> 00:52:42,106
Δεν νομίζω ότι είναι άξιος
υποψήφιος να κερδίσει την αθανασία.
510
00:52:43,876 --> 00:52:45,309
Γιατί όλο αυτό
ξαφνικά;
511
00:52:45,344 --> 00:52:48,677
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Πρέπει να το κρατήσεις.
512
00:52:51,284 --> 00:52:52,581
Εδώ είναι η αναφορά μας.
513
00:52:52,752 --> 00:52:55,220
Ολοκληρώσαμε την ανάλυσή μας
στη Φιλοσοφική Λίθο.
514
00:52:55,755 --> 00:52:57,052
Και ποια είναι τα αποτελέσματα;
515
00:52:57,490 --> 00:52:58,923
Είναι αρκετά βαθύ.
516
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
Η κυτταρική αναγέννηση με ακτίνες Χ είναι
517
00:53:00,995 --> 00:53:03,428
πράγματι πολύ εντυπωσιακό.
518
00:53:03,496 --> 00:53:05,157
Το αποτέλεσμα του δείγματος είναι...
519
00:53:05,431 --> 00:53:06,523
Ω, μου!
520
00:53:06,966 --> 00:53:07,760
Αγριος!
521
00:53:08,234 --> 00:53:10,535
Γεια, Μάμο.
Έπιασα την πέτρα.
522
00:53:10,570 --> 00:53:12,595
Θα το πετάξω
όπου δεν θα το βρείτε ποτέ.
523
00:53:14,273 --> 00:53:15,240
Αχ! Αγριος!
524
00:53:16,342 --> 00:53:19,709
Το είδες αυτό, Φουτζίκο;
Αυτός είναι ο αληθινός χαρακτήρας του Λούπιν.
525
00:53:20,346 --> 00:53:22,439
Δεν ξέρει τίποτα.
Λούπιν, αγαπητέ...
526
00:53:52,411 --> 00:53:53,673
Γεια σου Λούπιν.
527
00:53:53,813 --> 00:53:55,576
Φου-Φουτζίκο;
528
00:53:59,552 --> 00:54:01,452
Fujiko, είσαι πραγματικά εσύ;
529
00:54:01,988 --> 00:54:03,621
Καλό να το δεις
είσαι ασφαλής, Λούπιν.
530
00:54:03,656 --> 00:54:06,692
χάρη σε εσάς,
Έχω περάσει πολλά!
531
00:54:06,727 --> 00:54:07,750
Είναι έτσι;
532
00:54:07,960 --> 00:54:10,563
Δεν διαπίστωσες την εξαπάτηση
να μπω εδώ μέσα;
533
00:54:10,598 --> 00:54:11,896
Μην είσαι ανόητος. Ήμουν... Α!
534
00:54:11,931 --> 00:54:13,796
- Μην είσαι ανόητος. Ήμουν... Α!
-Τι κάνεις;
535
00:54:19,939 --> 00:54:21,201
Άκου, Λούπιν.
536
00:54:22,208 --> 00:54:24,176
Έχουμε κρατήσει
της αιώνιας νιότης.
537
00:54:24,310 --> 00:54:25,971
Είσαι ακόμα
λες βλακείες;
538
00:54:26,212 --> 00:54:29,147
Γεια σου! Θα μπορούσες τουλάχιστον
φαίνεται σαν να είσαι χαρούμενος.
539
00:54:29,582 --> 00:54:30,748
Φαίνεσαι χαρούμενος;
540
00:54:30,783 --> 00:54:33,486
εχεις δικιο.
Απλά πρέπει να απολαύσω...
541
00:54:33,521 --> 00:54:34,817
Α, υποθέτω ΟΧΙ!
542
00:54:35,521 --> 00:54:38,149
- Δεν χρειάζεται να τρέξουμε μακριά.
- Ηλίθιε! Γιατί να μην το κάνουμε;
543
00:54:59,245 --> 00:55:00,769
Aye-yi-yi.
Αδιέξοδο!
544
00:55:03,115 --> 00:55:04,844
Ματιά. Είναι ένα κουμπί!
545
00:55:05,117 --> 00:55:06,015
Εντάξει.
546
00:55:10,489 --> 00:55:12,650
Τώρα γιατί δεν το κάνουμε
αφιερώστε χρόνο και απολαύστε;
547
00:55:12,792 --> 00:55:15,056
Υπομονή. Πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.
548
00:55:17,063 --> 00:55:19,122
Έλα, έλα.
Γιατί όχι;
549
00:55:19,265 --> 00:55:21,211
- Όχι, όχι.
- Έλα.
550
00:55:21,246 --> 00:55:23,158
Α, όχι!
Βοηθήστε με...
551
00:55:29,608 --> 00:55:31,709
Χάνω τον έλεγχο...
552
00:55:31,744 --> 00:55:34,577
- Αχ. Θα σε γαργαλήσω!
- Γαργαλίζω... γαργαλάω!
553
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
Δεν αντέχω άλλο, Φουτζίκο!
Φουτζίκο. Πήγαινε μαζί μου...
554
00:55:42,455 --> 00:55:44,582
Φτάνει!!
555
00:55:45,157 --> 00:55:45,885
Ε;
556
00:55:46,859 --> 00:55:48,486
Α, όχι!
Παρακολουθούσες, Μάμο;
557
00:55:48,627 --> 00:55:49,525
Μαμά, ρε!
558
00:55:50,196 --> 00:55:52,221
Λούπιν, έχεις
με απογοήτευσε.
559
00:55:53,699 --> 00:55:54,999
Φουτζίκο.
Κι εσύ.
560
00:55:55,034 --> 00:55:57,730
Φαίνεται ότι είσαι ακόμα
μη με πιστεύεις.
561
00:55:58,537 --> 00:56:00,571
Όχι, Μαμά.
Ήμουν απλώς...
562
00:56:00,606 --> 00:56:04,043
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έφτιαξε ένα σπίτι φάντασμα σαν αυτό.
563
00:56:04,078 --> 00:56:06,612
Πώς θα μπορούσες
πιστέψτε σε αυτόν;
564
00:56:06,647 --> 00:56:08,842
σε ήλπιζα
θα το ήθελε.
565
00:56:09,115 --> 00:56:12,084
Ναι... Αν δεν το είχα κάνει
είδε τα εμφιαλωμένα μωρά.
566
00:56:14,019 --> 00:56:17,546
Με αυτή και αυτή την πέτρα,
τι στο διάολο σχεδιάζεις;
567
00:56:18,324 --> 00:56:19,518
Το πείραμα του Θεού.
568
00:56:20,359 --> 00:56:23,590
Το έχω κάνει
για 10.000 χρόνια.
569
00:56:23,763 --> 00:56:26,823
Ναι, σωστά!
Μη με παίρνετε για ανόητο!
570
00:56:30,469 --> 00:56:31,402
Τι είναι αυτό;
571
00:56:31,437 --> 00:56:32,927
- Τι είναι;
- Εισβολείς, κύριε.
572
00:56:33,372 --> 00:56:34,600
Απαλλαγείτε από αυτά.
573
00:56:39,979 --> 00:56:40,773
Ε;
574
00:56:43,249 --> 00:56:44,716
Οι φίλοι σου, Λούπιν.
575
00:56:45,951 --> 00:56:47,145
Ω, μου. Παιδιά...
576
00:56:47,620 --> 00:56:49,178
Και ένα ακόμη άτομο.
577
00:56:53,492 --> 00:56:54,652
Σκάει, επίσης;
578
00:56:55,628 --> 00:56:57,493
Τώρα τα πράγματα είναι
γίνεται εκκεντρικός!
579
00:56:57,830 --> 00:57:01,391
Ο συνάδελφος με τον οποίο μιλάει είναι
ο αρχαίος Κινέζος φιλόσοφος.
580
00:57:01,734 --> 00:57:03,497
Εννοείς παρανοϊκό
ποιος πιστεύει ότι είναι...
581
00:57:04,069 --> 00:57:05,297
ΕΙΝΑΙ ο αληθινός!
582
00:57:05,604 --> 00:57:06,951
Τότε είναι πραγματικός παξιμάδι;
583
00:57:06,986 --> 00:57:08,298
Ακούστε προσεκτικά.
584
00:57:08,541 --> 00:57:10,736
Αυτή είναι η συλλογή μου
από τα τελευταία 10.000 χρόνια.
585
00:57:10,876 --> 00:57:15,214
Τα πιο λαμπρά μυαλά από κάθε τομέα...
Πολιτική, Φιλοσοφία, Θρησκεία, Τέχνη...
586
00:57:15,249 --> 00:57:18,047
Έχω κρατήσει σε αποθήκη.
Υπάρχουν ακόμα, εδώ που τα λέμε.
587
00:57:23,088 --> 00:57:25,386
Έχετε σκεφτεί ποτέ
το τέλος του κόσμου;
588
00:57:25,925 --> 00:57:27,153
Επιτρέψτε μου να προφητεύσω:
589
00:57:27,693 --> 00:57:30,890
Ο κόσμος θα φτάσει στο τέλος του
εντός των επόμενων ημερών.
590
00:57:33,632 --> 00:57:36,567
Αλλά μόνο αυτοί που έχω επιλέξει
θα συνεχίσει να ζει...
591
00:57:37,069 --> 00:57:38,235
...αιώνια.
592
00:57:38,270 --> 00:57:42,138
Μόνο όσες είναι όμορφες και
λαμπρή θα δοθεί αιώνια ζωή.
593
00:57:43,609 --> 00:57:46,407
βλέπω. Έτσι είναι
τι ήταν...
594
00:57:52,718 --> 00:57:53,684
Τι είναι τόσο αστείο;
595
00:57:53,719 --> 00:57:56,589
Ω, μου. Το παιχνίδι σου
είναι άκρως καλλιτεχνική.
596
00:57:56,624 --> 00:57:57,688
Με νίκησες!
597
00:57:57,723 --> 00:57:59,925
Πρώτη αθανασία,
τότε το τέλος του κόσμου;
598
00:57:59,960 --> 00:58:01,893
Είσαι φοβερή.
Φοβερός!
599
00:58:02,928 --> 00:58:05,726
Αχ. Αυτή η έλλειψη νοημοσύνης,
το πείσμα...
600
00:58:05,931 --> 00:58:07,331
Δεν βλέπεις, Φουτζίκο;
601
00:58:07,366 --> 00:58:11,393
Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει
αξίζουν την αιώνια ζωή.
602
00:58:13,739 --> 00:58:17,004
Φουτζίκο, μόνο εσύ
πρέπει να ζήσει για πάντα.
603
00:58:19,411 --> 00:58:21,971
Αν ο Λούπιν και εγώ είμαστε
όχι μαζί, όχι ευχαριστώ,
604
00:58:22,147 --> 00:58:22,977
Φουτζίκο!
605
00:58:23,249 --> 00:58:25,217
Σίγουρος. θέλω
αιώνια νιότη.
606
00:58:26,352 --> 00:58:30,015
Αλλά δεν θέλω να ζήσω πολύ
και δείτε ένα παλιό και πλαδαρό Λούπιν.
607
00:58:36,262 --> 00:58:39,231
Έτσι κάνετε
αγαπήστε με τότε!
608
00:58:40,165 --> 00:58:41,723
Τώρα καταλαβαίνεις.
609
00:58:42,067 --> 00:58:43,864
Πραγματικά, πολύ καλά.
610
00:58:45,471 --> 00:58:48,440
Ξεφύγω!
Φουτζίκο, φύγε από τον Λούπιν!
611
00:58:48,607 --> 00:58:49,907
Αυτό είναι αδύνατο.
612
00:58:49,942 --> 00:58:53,503
Οι δυο μας είμαστε δεμένοι
από ένα κορδόνι αγάπης.
613
00:58:57,750 --> 00:58:59,016
Τι κάνεις;
614
00:58:59,051 --> 00:59:02,714
Ξεφλούδισμα του
στρώματα του βρώμικου μυαλού σου.
615
00:59:03,956 --> 00:59:06,948
Άγιε-γι-γι! Τι;
Σταμάτα το!
616
00:59:07,626 --> 00:59:09,890
Άγιε-γι-γι!
Τι συμβαίνει;
617
00:59:10,129 --> 00:59:11,153
Σταμάτα, Μαμά!
618
00:59:11,363 --> 00:59:12,463
Δεν θα τον σκοτώσω.
619
00:59:12,498 --> 00:59:14,489
Απλώς θα αφήσω
ονειρεύεται για λίγο.
620
00:59:28,480 --> 00:59:30,380
Αυτό θα είναι
πολύ ενδιαφέρον.
621
00:59:30,516 --> 00:59:33,076
Ο μεγαλύτερος κλέφτης
στην ιστορία. Αγριος.
622
00:59:33,719 --> 00:59:37,246
Το απεχθές υποσυνείδητό του
πρόκειται τώρα να εκτεθεί!
623
00:59:42,962 --> 00:59:44,759
Είστε υπό κράτηση!
624
00:59:45,130 --> 00:59:46,062
Είστε υπό κράτηση!
625
00:59:55,641 --> 00:59:57,040
Θεέ μου!
Αγριος!
626
00:59:58,344 --> 00:59:59,643
Χαμηλό και απεχθές.
627
00:59:59,678 --> 01:00:02,738
Έτσι η παγκοσμίου φήμης
Το λούπινο είναι πραγματικά από κάτω.
628
01:00:04,149 --> 01:00:07,312
Τώρα ας προσεγγίσουμε το πολύ
καρδιά του υποσυνείδητου του!
629
01:00:09,655 --> 01:00:12,317
Αυτό είναι τι
Το λούπινο είναι το παν.
630
01:00:21,967 --> 01:00:23,264
Τι έγινε, Μαμά;
631
01:00:24,103 --> 01:00:26,298
Ω, Θεέ μου!
Ο Λούπιν δεν ονειρεύεται!
632
01:00:26,805 --> 01:00:28,602
Χώρος. Κενός.
633
01:00:29,008 --> 01:00:32,068
Δεν είναι τίποτα άλλο από το
συνείδηση της ηλιθιότητας... ή Θεού.
634
01:00:37,616 --> 01:00:38,514
Μαμά!
635
01:00:39,284 --> 01:00:42,720
Πτώση στην αιώνια
κοιμήσου, Λούπιν!
636
01:00:48,293 --> 01:00:48,926
Στάση!
637
01:00:48,961 --> 01:00:49,985
Φύγε Φουτζίκο!
638
01:01:08,981 --> 01:01:10,676
Τι... Τι συμβαίνει;
639
01:01:12,651 --> 01:01:13,379
Ουάου!
640
01:01:14,420 --> 01:01:16,388
Είναι η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.
641
01:01:16,855 --> 01:01:20,621
Η Αστυνομία του Μετρό πρέπει να έχει
ζήτησε τη βοήθειά τους.
642
01:01:20,726 --> 01:01:22,455
Ευχαριστώ στρατιώτες!
643
01:01:33,939 --> 01:01:36,271
Βοήθεια!
Δεν ξυπνάει!
644
01:01:36,742 --> 01:01:40,079
Χμφ! Ωραία που είναι έτσι
ξέγνοιαστα σε τόσο πολυάσχολους καιρούς!
645
01:01:40,114 --> 01:01:41,512
Φουτζίκο.
646
01:01:42,981 --> 01:01:45,415
Μην φεύγεις από το πλευρό μου.
647
01:01:46,618 --> 01:01:49,451
Δεν θέλεις
αιώνια νιότη;
648
01:02:07,639 --> 01:02:08,606
Μαμά!
649
01:02:09,208 --> 01:02:10,175
Ηλίθιε!
650
01:02:11,410 --> 01:02:12,570
Πάμε!
651
01:02:32,197 --> 01:02:36,657
Αυτό πρέπει να το κάνει.
Αφήστε τα υπόλοιπα στη Zenigata!
652
01:02:37,436 --> 01:02:38,994
Ε;
Γεια, περίμενε!
653
01:02:39,505 --> 01:02:40,699
Περιμένετε!
654
01:03:40,465 --> 01:03:41,625
Το έκανε!
655
01:03:51,510 --> 01:03:54,536
Τίποτα λιγότερο από ένα λέιζερ μπορεί
κόψτε αυτό το γιλέκο από μεταλλικό κράμα.
656
01:04:18,237 --> 01:04:19,101
Goemon!
657
01:04:34,353 --> 01:04:35,217
Goemon.
658
01:04:36,622 --> 01:04:38,021
Ηλίθιε!
659
01:04:38,056 --> 01:04:40,388
Το ξίφος χωρίς άκρα μπορεί να διορθωθεί.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
660
01:04:40,759 --> 01:04:42,920
Έσπασε,
όχι λόγω του σπαθιού,
661
01:04:43,028 --> 01:04:45,656
αλλά λόγω
η έλλειψη ικανότητας μου.
662
01:04:46,431 --> 01:04:47,728
Goemon...
663
01:04:48,267 --> 01:04:50,326
Γεια σου! Κακοί!
664
01:04:50,802 --> 01:04:52,326
Μην κουνηθείς!
665
01:04:54,606 --> 01:04:55,868
Ας φύγουμε από εδώ!
666
01:04:58,577 --> 01:05:00,238
Περιμένετε! Περιμένετε!
667
01:05:14,393 --> 01:05:17,262
Έχω ήδη προετοιμαστεί
για ένα τέτοιο σενάριο.
668
01:05:17,297 --> 01:05:18,024
Ε;
669
01:05:20,732 --> 01:05:23,667
Δεκάρα!
Χαζό λάθος!
670
01:05:23,769 --> 01:05:25,134
Τότε θα...
671
01:06:25,864 --> 01:06:27,024
κ. Ζενιγάτα.
672
01:06:32,804 --> 01:06:34,137
είσαι εσύ.
673
01:06:34,172 --> 01:06:36,003
Δεν το σκέφτηκα
μπορεί να είσαι εσύ...
674
01:06:38,110 --> 01:06:41,011
Είμαι εγώ.
Μη μου πεις ότι το ξέχασες.
675
01:06:42,214 --> 01:06:45,012
Ε;
Επίτροπος;
676
01:06:45,384 --> 01:06:46,874
Αρχιεπίτροπε!
677
01:07:09,274 --> 01:07:11,003
Κύριε Ζενιγάτα...
678
01:07:11,038 --> 01:07:12,733
τρώτε αργά.
679
01:07:12,944 --> 01:07:15,814
Εδώ είναι λίγο τουρσί ραπανάκι
και μαριναρισμένο αυγοτάραχο.
680
01:07:15,849 --> 01:07:19,978
λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω φάει τελευταία.
681
01:07:20,652 --> 01:07:24,053
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα
να είναι μακριά από την Ιαπωνία για τόσο καιρό.
682
01:07:24,589 --> 01:07:28,150
Πρέπει να παλέψεις
τόσα πολλά με τόσο μικρό προϋπολογισμό.
683
01:07:31,363 --> 01:07:32,762
Επίτροπος.
684
01:07:34,866 --> 01:07:35,764
Επίτροπος.
685
01:07:36,435 --> 01:07:40,166
Είμαι πραγματικά τόσο τυχερός
να έχω έναν αρχηγό σαν εσένα!
686
01:07:41,440 --> 01:07:42,407
τρέχει η μύτη σου...
687
01:07:43,442 --> 01:07:46,570
Έχετε πάρει τέτοια
καλή μου φροντίδα,
688
01:07:46,711 --> 01:07:49,009
αλλά δεν έχω πάει
ικανός να συλλάβει τον Λούπιν!
689
01:07:49,815 --> 01:07:51,748
Εγώ, Zenigata, θα
δίνω τη ζωή μου σε...
690
01:07:51,783 --> 01:07:54,386
- Λοιπόν, για αυτό...
- Θα τον καρφώσω! υπόσχομαι!
691
01:07:54,421 --> 01:07:55,478
Είσαι εκτός υπόθεσης.
692
01:07:56,421 --> 01:07:57,285
Ε;
693
01:07:58,523 --> 01:08:02,516
Έχω φτάσει μέχρι εδώ σε αυτό
Εγκαταλελειμμένη από τον Θεό πόλη στην Κολομβία
694
01:08:03,228 --> 01:08:05,796
να σε βρω και να σε παραγγείλω
από την υπόθεση Λούπιν.
695
01:08:05,831 --> 01:08:08,800
Φαίνεται ότι έχει μπλέξει με
ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.
696
01:08:09,401 --> 01:08:12,700
Τώρα είναι διπλωματική υπόθεση
σε παγκόσμια κλίμακα.
697
01:08:13,472 --> 01:08:16,373
Δεν καταλαβαίνω καλά
τι εννοεις...
698
01:08:16,942 --> 01:08:20,343
Σε κάθε περίπτωση, όλο αυτό
το πράγμα μας ξεπερνάει πολύ.
699
01:08:20,545 --> 01:08:21,773
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
700
01:08:22,080 --> 01:08:24,674
Προς τον κ. Heiji Zenigata: Εδώ είναι ένα
ειδικό μπόνους από τον Πρωθυπουργό.
701
01:08:27,619 --> 01:08:29,855
Δεν ήταν δικό σου
το όνομα της κόρης Toshiko;
702
01:08:29,890 --> 01:08:31,823
Πρέπει να έχει
μεγάλωσε μέχρι τώρα.
703
01:08:32,324 --> 01:08:34,656
Ας πετάξουμε λοιπόν πίσω
μαζί στην Ιαπωνία.
704
01:08:36,728 --> 01:08:39,526
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον πιάσει!
705
01:08:40,132 --> 01:08:42,032
Χμ... το ξέρω
πως νιώθεις...
706
01:08:42,134 --> 01:08:43,485
Αρχηγός!
επιμένω!!
707
01:08:43,520 --> 01:08:44,836
Είναι παραγγελία!
708
01:08:45,203 --> 01:08:46,397
Δεκάρα!
709
01:08:47,906 --> 01:08:49,473
Τότε παραιτούμαι, Αρχηγέ!
710
01:08:49,508 --> 01:08:52,443
Θα τον ακολουθήσω
ως ιδιώτης!
711
01:08:57,983 --> 01:08:59,348
Κύριε Ζενιγάτα!
712
01:09:06,224 --> 01:09:10,524
Σίγουρα είναι κάπου
στη Νότια Αμερική. Αγριος!
713
01:09:22,641 --> 01:09:27,635
Λοιπόν, είναι ένα βρώμικο ξενοδοχείο,
αλλά ο καφές είναι υπέροχος.
714
01:09:43,361 --> 01:09:45,697
Οπότε ό
συνέβη στον Goemon;
715
01:09:45,732 --> 01:09:46,721
Κράτα το.
716
01:09:49,668 --> 01:09:51,829
Αυτό έχει γίνει
το ξίφος Ζαντέτσου.
717
01:09:53,438 --> 01:09:56,032
Είπε ότι δεν ήθελε
δείτε μας προς το παρόν.
718
01:10:02,180 --> 01:10:04,171
Ουφ! Είναι τόσο δυνατό.
719
01:10:04,516 --> 01:10:06,006
Γιατί δεν ξυπνάς
ανέβασε το Fujiko με αυτό.
720
01:10:06,284 --> 01:10:07,683
Όχι, ευχαριστώ.
721
01:10:08,086 --> 01:10:11,021
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
Χάουαρντ Λόκγουντ;
722
01:10:11,690 --> 01:10:12,956
Πόσες φορές
σου ειπα?
723
01:10:12,991 --> 01:10:16,027
Ασχολείται με το χάλυβα, τη ναυπηγική,
μεταφοράς και επικοινωνίας.
724
01:10:16,062 --> 01:10:18,359
Ελέγχει το ένα τρίτο
του παγκόσμιου πλούτου.
725
01:10:18,563 --> 01:10:19,996
Είναι δισεκατομμυριούχος.
726
01:10:21,032 --> 01:10:24,365
Πρόσφατα ασχολήθηκε
με την ανασκαφή κάποιων ερειπίων.
727
01:10:24,970 --> 01:10:26,267
Είναι ψηλός κύλινδρος.
728
01:10:26,404 --> 01:10:29,373
Αυτό είναι απαίσιο.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
729
01:10:30,609 --> 01:10:32,201
Όχι απαραίτητα.
730
01:10:33,311 --> 01:10:35,506
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε
κάποια έρευνα για την αθανασία.
731
01:10:36,047 --> 01:10:38,277
Μην είσαι γελοίος.
Αυτό είναι αδύνατο.
732
01:10:40,819 --> 01:10:42,684
- Κλωνοποίηση.
- Ε; Τι;
733
01:10:44,089 --> 01:10:47,490
Είναι ένα πρόσφατα ακονισμένο
τεχνολογία ανθρώπινης κατασκευής.
734
01:10:48,426 --> 01:10:51,579
Παίρνοντας ένα κύτταρο από τα μαλλιά κάποιου
ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός κάποιου,
735
01:10:51,614 --> 01:10:54,733
και δίνοντάς του μια μικρή ανατροπή,
μπορείτε να δημιουργήσετε μια ακριβώς παρόμοια εμφάνιση.
736
01:10:54,768 --> 01:10:57,168
Εάν επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία,
το ίδιο άτομο θα μπορούσε
737
01:10:57,203 --> 01:10:59,159
ζήστε για ένα άπειρο
χρονική διάρκεια.
738
01:10:59,604 --> 01:11:01,873
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε ο τύπος που ήσουν εσύ
739
01:11:01,908 --> 01:11:03,573
και εκτελέστηκε ήταν...
740
01:11:03,608 --> 01:11:07,339
Από μια τρίχα,
μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο...
741
01:11:31,903 --> 01:11:33,203
Μπράβο Λούπιν.
742
01:11:33,238 --> 01:11:35,706
Φαίνεται ότι έχεις
ανακάλυψα το μυστικό μου.
743
01:11:37,175 --> 01:11:39,473
Λοιπόν, είσαι πραγματικά κλώνος;
744
01:11:40,412 --> 01:11:41,743
Σωστά μαντέψατε.
745
01:11:41,980 --> 01:11:46,883
Πριν από πολύ καιρό ολοκλήρωσα
την τεχνολογία της κλωνοποίησης.
746
01:11:46,985 --> 01:11:50,421
Δείτε τις 10.000
χρόνια από τις αναμνήσεις μου.
747
01:11:54,926 --> 01:11:56,159
Είμαι εγώ που
748
01:11:56,194 --> 01:11:58,296
ξύπνησε στο μυστηριώδες
δύναμη του σύμπαντος
749
01:11:58,331 --> 01:11:59,529
και έφτασε στην αθανασία.
750
01:11:59,564 --> 01:12:02,328
Είμαι εγώ που δημιούργησα τον εαυτό μου
και γαλουχήθηκα.
751
01:12:03,168 --> 01:12:07,105
Μέσα από το ρεύμα του αιώνιου χρόνου,
Έχω συζητήσει αμέτρητες διανοήσεις,
752
01:12:07,140 --> 01:12:11,041
δίνοντάς μου έτσι το
υψηλότερο επίπεδο σοφίας στη Γη.
753
01:12:14,112 --> 01:12:18,845
Μετά άρχισα να απολαμβάνω
παρεμβαίνει στον ανθρώπινο κόσμο.
754
01:12:26,358 --> 01:12:29,418
Αυτό είναι σωστό.
Όπως θέλω,
755
01:12:29,761 --> 01:12:37,065
Έδωσα νέα σοφία, εφεύρεση,
επιθυμία, μίσος, πείνα και πόλεμο.
756
01:12:49,948 --> 01:12:52,849
Η ιστορία δημιουργήθηκε από
η συνεχής παρέμβασή μου.
757
01:12:53,151 --> 01:12:54,351
Καταλαβαίνετε;
758
01:12:54,386 --> 01:12:56,251
Η κλωνοποίηση ήταν η
μετάβαση στο καθεστώς του θεού.
759
01:12:57,055 --> 01:12:58,181
Αρκετά εντυπωσιακό.
760
01:12:58,390 --> 01:13:00,722
Λοιπόν θέλεις να πεις
ότι γεννήθηκα χάρη σε σένα;
761
01:13:02,660 --> 01:13:05,595
Είσαι απλά ένας τυχαίος
παιδί που γεννήθηκε από την αβεβαιότητα.
762
01:13:06,264 --> 01:13:09,100
Τώρα τι έγινε με το
αντίγραφο σου το δημιούργησα για πλάκα,
763
01:13:09,135 --> 01:13:11,625
ώστε να κάνει
πιο εύκολη η δουλειά σου;
764
01:13:13,271 --> 01:13:16,672
Μπορεί να είναι το πρωτότυπο
εσύ που εκτελέστηκες...
765
01:13:17,475 --> 01:13:18,842
Κάθαρμα!
766
01:13:18,877 --> 01:13:21,277
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ,
ο πραγματικός Λούπιν ο Τρίτος!
767
01:13:21,413 --> 01:13:23,005
Σκέψου πολύ καλά...
768
01:13:49,874 --> 01:13:51,432
Ήταν όνειρο;
769
01:13:52,544 --> 01:13:53,704
Δεν νομίζω.
770
01:13:59,451 --> 01:14:00,247
Τι είναι αυτό;
771
01:14:02,654 --> 01:14:05,179
Αυτό το μικρό σημάδι φαίνεται
ότι έχουν μετακινηθεί.
772
01:14:09,494 --> 01:14:11,724
Και μετά,
υπάρχει αυτή η τρύπα...
773
01:14:11,863 --> 01:14:13,660
Ε;
Τι σημαίνει αυτό;
774
01:14:14,699 --> 01:14:15,965
Είναι ένα παλιό κόλπο.
775
01:14:16,000 --> 01:14:17,667
Χρησιμοποίησαν
νοκ άουτ γκάζι πάνω μας,
776
01:14:17,702 --> 01:14:19,871
και μετά μας έβγαλε έξω
με τα έπιπλα.
777
01:14:19,906 --> 01:14:21,473
Αφού μας έδειξε
η φανταχτερή τους μαγεία,
778
01:14:21,508 --> 01:14:23,673
μας έφεραν πίσω.
779
01:14:23,708 --> 01:14:25,767
Για αυτόν, ένα τέτοιο κόλπο είναι...
780
01:14:33,251 --> 01:14:35,549
Θαυμάζω τον ορθολογισμό σου.
781
01:14:36,187 --> 01:14:37,882
Αλλά αυτό είναι ένα
περιορισμός, επίσης.
782
01:14:38,056 --> 01:14:41,287
Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει κάτι
πέρα από την κατανόησή σας.
783
01:14:44,696 --> 01:14:45,958
Έλα, Φουτζίκο.
784
01:14:57,208 --> 01:14:58,573
Παίρνω το Fujiko μαζί μου.
785
01:14:59,077 --> 01:15:02,342
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
Άγιε-γι-γι!
786
01:15:03,281 --> 01:15:04,714
- Μην είσαι ανόητος!
- Περίμενε!
787
01:15:06,985 --> 01:15:08,111
Τόσο καιρό, Λούπιν.
788
01:15:08,786 --> 01:15:10,651
Μαμά, δεν το κάνω
σε πιστέψω.
789
01:15:10,922 --> 01:15:13,656
Αν είσαι θεός, τότε
κάντε ένα καλό θαύμα.
790
01:15:13,691 --> 01:15:17,127
Ναι, δείξε μας κάτι σαν α
αγνή και απλή φύση τρέμουλο!!
791
01:15:17,996 --> 01:15:21,090
Πολύ καλά. Θα πρέπει τώρα
μάρτυρας της οργής ενός θεού!
792
01:15:50,461 --> 01:15:52,691
- Σεισμός!
- Μην είσαι ανόητος!
793
01:16:24,329 --> 01:16:26,991
Είναι αληθινό. Δημιούργησε
πραγματικός σεισμός.
794
01:16:27,432 --> 01:16:29,559
Μην είσαι γελοίος!
Αυτό είναι αδύνατο. Ωχ!
795
01:16:30,435 --> 01:16:33,063
Σωστός.
Δεν είναι επίθεση με πυραύλους.
796
01:16:33,137 --> 01:16:34,871
Πρόκειται για δόνηση μεγέθους 7,2 Ρίχτερ.
797
01:16:34,906 --> 01:16:37,340
Το επίκεντρο είναι κάπου
στο εσωτερικό της Κολομβίας.
798
01:16:37,976 --> 01:16:40,877
Φαίνεται ότι ήταν
πραγματικός σεισμός.
799
01:16:41,512 --> 01:16:42,378
Ναι, κύριε.
800
01:16:42,413 --> 01:16:45,783
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι
πυραυλική επίθεση από τον Χάουαρντ,
801
01:16:45,818 --> 01:16:48,616
καθώς ο θάνατός του δεν έχει
έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
802
01:16:49,621 --> 01:16:52,188
Η προθεσμία που όρισε
είναι αύριο, σωστά;
803
01:16:52,223 --> 01:16:55,426
Ενισχύστε το σύστημα σημάτων
και ετοιμαστείτε για την αιφνιδιαστική του επίθεση.
804
01:16:55,461 --> 01:16:58,725
Με την υποκλοπή μας,
ανταποδίδουν τα πυρά αναλόγως.
805
01:17:00,932 --> 01:17:03,230
Τότε όλα θα γίνουν
γίνει σαφές. Δηλαδή,
806
01:17:04,035 --> 01:17:09,234
αν υπάρχει θεός να ελέγξει
αυτός ο κόσμος, θα είμαστε εμείς.
807
01:17:38,970 --> 01:17:41,461
Γεια, πού ήσουν;
808
01:17:41,739 --> 01:17:43,866
Λοιπόν, μόνο μια μικρή αποστολή.
809
01:17:44,776 --> 01:17:46,209
Ας φύγουμε.
810
01:17:46,544 --> 01:17:48,478
Χόρτασα.
811
01:17:49,313 --> 01:17:52,077
Αυτό που έκανε ο Μάμο ήταν
όχι όνειρο ή ψευδαίσθηση.
812
01:17:52,583 --> 01:17:55,347
Μπορεί απλώς να έχετε
να το αποδεχτείς.
813
01:17:56,020 --> 01:17:59,854
Υπάρχει αυτή η γιγαντιαία τρύπα
ακριβώς έξω από την πόλη.
814
01:18:00,358 --> 01:18:03,794
Χωρίς αμφιβολία είναι ό,τι έχει απομείνει από το
υπόγειος πυρηνικός σταθμός.
815
01:18:05,296 --> 01:18:09,096
Αν αυτό χτίστηκε με κεφάλαια
από το Ίδρυμα Howard,
816
01:18:09,200 --> 01:18:11,361
τότε είναι προφανές τι
προκάλεσε τον σεισμό.
817
01:18:13,371 --> 01:18:14,998
Τώρα τελείωσε.
818
01:18:15,273 --> 01:18:17,366
Είναι απλά ένα απλό
κομμάτι όπλου όμως.
819
01:18:17,675 --> 01:18:21,338
Αγριος. Όλα είναι απλά θεωρία,
κάθε τι που λες.
820
01:18:22,947 --> 01:18:25,108
Τώρα ας τολμήσουμε
αρχηγείο του εχθρού.
821
01:18:26,050 --> 01:18:27,540
Ε;
Τι είπατε;
822
01:18:28,720 --> 01:18:30,551
Εγώ λίγο πολύ
να ξέρεις που είναι.
823
01:18:30,855 --> 01:18:33,458
Το αρχαίο μνημείο
λένε ότι έσκαψε είναι...
824
01:18:33,493 --> 01:18:35,016
εκπληκτικά κοντά, Jigen.
825
01:18:35,660 --> 01:18:37,892
Ηλίθιε!
δεν πάω.
826
01:18:37,927 --> 01:18:40,125
Αυτή τη φορά,
ΔΕΝ πάω!
827
01:18:41,165 --> 01:18:42,154
Ω;
828
01:18:44,035 --> 01:18:46,003
βαρέθηκα για σένα
υπερβολική αυτοπεποίθηση!
829
01:18:49,707 --> 01:18:51,741
δεν λέω
είναι θεός.
830
01:18:51,776 --> 01:18:55,610
Αλλά είναι ένα τέρας που όχι
ο συνηθισμένος άνθρωπος μπορεί να νικήσει.
831
01:18:56,914 --> 01:18:58,176
Δεν έρχεσαι;
832
01:18:59,217 --> 01:19:01,185
Όχι, δεν είμαι.
833
01:19:03,921 --> 01:19:07,186
Είναι μια χαρά. Αυτή η δουλειά δεν είναι
για τους πολύ θρησκευόμενους.
834
01:19:26,711 --> 01:19:28,406
Μην πας, Λούπιν!
835
01:19:29,413 --> 01:19:34,214
Μου έκλεψαν το όνειρο.
Πρέπει να πάω να το πάρω πίσω.
836
01:19:35,586 --> 01:19:37,178
Το όνειρό σου είναι αυτή η γυναίκα;
837
01:19:40,458 --> 01:19:44,189
Είσαι τόσο παραδοσιακός.
Πραγματικά είσαι.
838
01:21:46,517 --> 01:21:47,677
Μαμά!
839
01:21:56,727 --> 01:21:59,195
Ναί. Ακόμη και η κλωνοποίηση
έχει τους περιορισμούς του.
840
01:22:00,898 --> 01:22:01,956
Περιορισμοί;
841
01:22:03,134 --> 01:22:08,037
Η χρωμοσωμική μεταφορά δεδομένων
ποτέ δεν είναι 100 τοις εκατό τέλειο,
842
01:22:08,639 --> 01:22:12,097
εξίσου επαναλαμβανόμενη αντιγραφή
κάνει την εικόνα θολή.
843
01:22:12,276 --> 01:22:16,110
Υπερβολική επανάληψη του
η κλωνοποίηση παραμορφώνει τα κύτταρα.
844
01:22:16,414 --> 01:22:21,818
Όταν έφτασα στην 130η γενιά,
Διατήρησα τον εαυτό μου ως το πρωτότυπο
845
01:22:22,053 --> 01:22:25,318
βάζοντας τον εαυτό μου στο
Η λύση του Ringer.
846
01:22:26,691 --> 01:22:29,819
Από τότε, είμαι
αντίγραφο ενός αντιγράφου.
847
01:22:29,994 --> 01:22:32,861
Τότε αυτό σε κάνει
ένα ελαττωματικό προϊόν της Mamo.
848
01:22:34,498 --> 01:22:37,194
Όλα είναι
για την αθανασία.
849
01:23:18,743 --> 01:23:22,907
Βασίστηκα στο θρυλικό
πέτρα, αλλά δεν λειτούργησε.
850
01:23:24,749 --> 01:23:27,980
Έτσι είναι η αιώνια νιότη
απλά ένα όνειρο τελικά...
851
01:23:28,219 --> 01:23:30,881
Όχι. Υπάρχει ένα
τελική επιλογή.
852
01:23:32,556 --> 01:23:35,354
Ας πάμε στο
κόσμος της αθανασίας.
853
01:23:47,405 --> 01:23:50,465
Λοιπόν... Πατήστε αυτό το κουμπί.
854
01:23:53,277 --> 01:23:55,973
Τότε θα προκριθείτε.
855
01:24:03,821 --> 01:24:05,220
Τι συμβαίνει, Φουτζίκο;
856
01:24:07,358 --> 01:24:10,122
Δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε.
Τώρα, σπρώξτε το!
857
01:24:15,299 --> 01:24:16,425
Μαμά!
858
01:24:17,134 --> 01:24:19,932
Όλοι στη Γη θα πεθάνουν!
859
01:24:36,253 --> 01:24:37,151
Μαμά!
860
01:24:38,489 --> 01:24:43,017
Θα είμαστε οι μόνοι επιζώντες
στη Γη... σαν τον Αδάμ και την Εύα!
861
01:24:44,795 --> 01:24:48,856
Τώρα είναι η σειρά μας να αποκτήσουμε τον Παράδεισο.
Μόνο εμείς οι δύο.
862
01:24:52,770 --> 01:24:54,032
Κύριε Πρόεδρε.
863
01:24:54,538 --> 01:24:58,133
Με ακούς;
Είμαι εγώ, Μάμο.
864
01:24:58,309 --> 01:24:59,435
Σε ακούω.
865
01:24:59,543 --> 01:25:01,243
Η μέρα της υπόσχεσής μας
έχει φτάσει.
866
01:25:01,278 --> 01:25:03,906
Μόλις πάτησα το κουμπί
για τους πυρηνικούς πυραύλους.
867
01:25:04,415 --> 01:25:06,747
Όχι! Σταμάτα, Μαμά!
868
01:25:07,318 --> 01:25:10,719
Είναι μια άξια συνέπεια
για την απόρριψη του αιτήματός μου.
869
01:25:10,888 --> 01:25:14,654
Θα μάθετε τι συμβαίνει
όταν δεν υπακούς στον Θεό!
870
01:25:16,694 --> 01:25:18,994
Εάν θέλετε να αντεπιτεθείτε,
πρέπει να το κάνεις τώρα.
871
01:25:19,029 --> 01:25:22,465
Αλλά τότε, δεν έχετε ιδέα
όπου είναι η ακριβής θέση στόχος.
872
01:25:24,902 --> 01:25:26,096
Ξέρουμε.
873
01:25:26,637 --> 01:25:27,501
Τι;
874
01:25:28,372 --> 01:25:30,135
Ξέρουμε ακριβώς
που είσαι.
875
01:25:32,476 --> 01:25:34,610
Κύριε Πρόεδρε,
μην είσαι γελοίος!
876
01:25:34,645 --> 01:25:38,479
Σκάσε! σου λέω,
Ξέρω πού είσαι!
877
01:25:38,582 --> 01:25:39,776
Εδώ πέρα, εδώ!
878
01:25:45,523 --> 01:25:46,317
Αγριος!
879
01:25:46,357 --> 01:25:47,148
Αγριος!
880
01:25:47,291 --> 01:25:49,919
ήρθα εδώ για να
ανακτήστε αυτό και αυτό.
881
01:25:51,028 --> 01:25:52,996
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ!
882
01:25:59,837 --> 01:26:02,305
Λούπιν, τι έκανες;
883
01:26:02,773 --> 01:26:04,741
Το ίδιο που έκανες κι εσύ.
884
01:26:05,209 --> 01:26:09,146
Ήμουν τόσο εντυπωσιασμένος με το
τέλειος χρόνος της έκρηξης
885
01:26:09,181 --> 01:26:12,650
του υπόγειου
πυρηνικό εργοστάσιο...
886
01:26:12,685 --> 01:26:13,949
έμεινα άναυδος.
887
01:26:13,984 --> 01:26:16,077
Στη συνέχεια, όμως, έκανα τσιμπήματα
κάτι τον εαυτό μου.
888
01:26:16,187 --> 01:26:18,178
Τότε, Λούπιν...
889
01:26:18,522 --> 01:26:22,822
Αυτό είναι σωστό. Οι πυρηνικοί σου πύραυλοι
έχουν πέσει όλα στον καπνό.
890
01:26:33,070 --> 01:26:35,129
Τι; Άγιε-γι...
891
01:26:37,341 --> 01:26:39,070
Φουτζίκο, έλα!
892
01:26:39,610 --> 01:26:41,510
Ηλίθιος! Τρέξιμο!
893
01:26:41,946 --> 01:26:43,072
Αγριος!
894
01:26:46,417 --> 01:26:48,681
Αχ! Φουτζίκο!!
895
01:27:17,081 --> 01:27:18,173
Περιμένετε!
896
01:27:31,762 --> 01:27:33,161
Άγιε-γι-γι!
897
01:27:47,811 --> 01:27:48,743
Ωχ!
898
01:27:50,714 --> 01:27:51,874
Αυτό το κάθαρμα!
Ουάου!
899
01:27:57,121 --> 01:27:59,214
Ωχ!
Aye-yi-yi.
900
01:28:01,492 --> 01:28:03,221
Μην ντρέπεσαι.
Έλα μέσα.
901
01:28:03,961 --> 01:28:06,623
Χάλια!
Έχω τελειώσει τα όπλα. Ωχ!
902
01:28:11,568 --> 01:28:12,967
Αντίο, Λούπιν.
903
01:28:22,680 --> 01:28:24,841
Δεν φοβάσαι
να πεθάνεις, εσύ;
904
01:28:25,616 --> 01:28:29,416
Θα σου πω αυτό:
Αυτό που εκτελέστηκε ήταν το αντίγραφο.
905
01:28:29,687 --> 01:28:34,215
Είστε, πράγματι, ο αυθεντικός Λούπιν.
Τώρα που έχεις κλείσιμο... ΠΕΘΑΝΕ!
906
01:29:06,557 --> 01:29:08,957
Goemon, με έσωσες.
907
01:29:58,442 --> 01:30:01,411
Φούτζι... και...
908
01:30:20,631 --> 01:30:21,461
Λούπιν!
909
01:30:24,034 --> 01:30:27,595
Ήταν ο πρωτότυπος
Μαμά, έτσι δεν είναι;
910
01:30:27,905 --> 01:30:33,002
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν α
απατεώνας που έπαιζε τον Θεό.
911
01:30:33,343 --> 01:30:37,074
Προσπάθησε να με εξαπατήσει...
και ολόκληρο τον κόσμο.
912
01:31:31,301 --> 01:31:33,496
Είμαι ο πρωτότυπος.
913
01:31:36,640 --> 01:31:37,940
Τώρα βλέπω.
914
01:31:37,975 --> 01:31:42,878
Μεταμορφώθηκε σε εγκέφαλο
να κυβερνά τα αντίγραφά του από αυτό το μικροσκοπικό τσιπ.
915
01:31:43,747 --> 01:31:46,443
Επιτέλους με πίστεψες, Λούπιν.
916
01:31:47,150 --> 01:31:51,280
Ναι, ότι είσαι πολύ μακριά από τον Θεό,
και απλώς ένα άσχημο τέρας.
917
01:31:57,694 --> 01:31:58,718
Αγριος!
918
01:31:59,763 --> 01:32:00,730
Δεκάρα!
919
01:32:02,266 --> 01:32:03,790
Ουάου! Ωχ!
920
01:32:03,934 --> 01:32:04,657
Αγριος!
921
01:32:14,211 --> 01:32:14,970
Αγριος!
922
01:32:16,213 --> 01:32:17,179
Αντίο.
923
01:32:17,214 --> 01:32:18,762
Που πάτε;
924
01:32:18,797 --> 01:32:20,310
Στον κόσμο ενός θεού...
925
01:32:20,851 --> 01:32:22,944
Κάπου μακριά
στο τέλος του διαστήματος,
926
01:32:23,453 --> 01:32:26,149
υπάρχει πολιτισμός
που έχει κατακτήσει τον Θάνατο.
927
01:32:26,323 --> 01:32:28,348
Θα γίνω αθάνατος εκεί.
928
01:32:28,525 --> 01:32:32,757
Και κάποτε θα βασιλέψω
πάνω από αυτόν τον κόσμο ως πραγματικός θεός.
929
01:32:43,040 --> 01:32:44,098
Αγριος!
930
01:33:09,099 --> 01:33:10,066
Εκεί πέρα!
931
01:33:13,070 --> 01:33:13,900
Αγριος!
932
01:33:14,504 --> 01:33:15,937
Φουτζίκο, πήδα!
933
01:33:18,475 --> 01:33:20,033
Ερχομαι! Αλμα!
934
01:33:35,626 --> 01:33:37,753
Κράτα γερά!
935
01:33:55,612 --> 01:33:57,375
Φουτζίκο. Είναι μια έξοδος!
936
01:34:11,962 --> 01:34:12,951
Πάμε λοιπόν.
937
01:35:58,869 --> 01:36:03,203
Μαμά. Να είστε ευγνώμονες
που σε άφησα να πεθάνεις επιτέλους.
938
01:36:06,042 --> 01:36:08,374
Φουτζίκο; Φουτζίκο;
939
01:36:12,349 --> 01:36:14,180
Πού είσαι, Φουτζίκο;
940
01:36:27,230 --> 01:36:29,095
Το πόδι μου!
941
01:36:32,135 --> 01:36:34,194
- Σκάει!
- Εκεί!
942
01:36:39,476 --> 01:36:44,106
Συγνώμη. Με απείλησε
αν έκανα κανένα θόρυβο.
943
01:36:46,082 --> 01:36:48,983
Λοιπόν, Λούπιν.
Αυτή τη φορά κερδίζω!
944
01:36:49,119 --> 01:36:51,087
Η επιμονή σου
είναι το πιο αξιοθαύμαστο.
945
01:36:51,321 --> 01:36:54,620
Δεν έπρεπε
να είσαι νεκρός;
946
01:36:54,825 --> 01:36:56,057
Ηλίθιε!
947
01:36:56,092 --> 01:36:59,084
Ακόμα κι αν πεθάνεις 100 φορές,
δεν είναι αυτό το θέμα.
948
01:36:59,162 --> 01:37:04,759
Όσο υπάρχει ένα λούπινο,
Είμαι υποχρεωμένος να τον κυνηγήσω.
949
01:37:06,203 --> 01:37:09,195
Το άκουσες αυτό;
Φουτζίκο, κάνε κάτι!
950
01:37:09,706 --> 01:37:13,574
Λοιπόν, θα μπορούσα, αν μπορούσες
δώσε μου ένα αξιοπρεπές φιλί.
951
01:37:19,216 --> 01:37:21,582
Φυσικά με χαρά...
952
01:37:25,155 --> 01:37:28,818
Γεια σου! Κρατήστε το δικό σας
η ανηθικότητα μακριά μου!
953
01:37:29,759 --> 01:37:31,386
Γεια σου! Σε καμία περίπτωση!
954
01:37:32,229 --> 01:37:34,754
Aye-yi-yi.
Όχι, όχι! Τι το...
955
01:37:46,309 --> 01:37:48,174
Μμμ. Αγριος!
956
01:37:52,582 --> 01:37:54,550
Αμολάω!
957
01:37:54,818 --> 01:37:57,013
Δεν είναι η ώρα.
Άσε με.
958
01:37:57,153 --> 01:37:58,984
- Άσε με! Αμολάω!
- Γεια, πονάει!
959
01:38:16,740 --> 01:38:17,772
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!!
960
01:38:17,807 --> 01:38:20,799
Όλοι όσοι γνωρίζουν το μυστικό
πρέπει να τερματιστεί!
961
01:38:21,444 --> 01:38:24,314
Μόλις ολοκληρωθεί η επέμβαση,
ανατινάξτε αυτό το μέρος.
962
01:38:24,349 --> 01:38:28,216
Ε; Γκόρντον;
Φυσικά. Δεν αποτελεί εξαίρεση.
963
01:38:31,321 --> 01:38:33,482
Αχ! Αγριος.
Βοηθήστε με!
964
01:38:33,657 --> 01:38:36,524
Ανάθεμα!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό!
965
01:38:43,600 --> 01:38:45,261
Αγριος! Κράτα κράτημα!
966
01:38:45,468 --> 01:38:46,696
Jigen!
967
01:38:56,413 --> 01:38:57,539
Γεια σου, Φουτζίκο!
968
01:38:58,381 --> 01:39:01,179
Λούπιν, εσύ καλύτερα
φύγε σύντομα!
969
01:39:01,952 --> 01:39:03,681
Aye-yi-yi.
Είναι απαίσια.
970
01:39:04,955 --> 01:39:06,650
Έτσι είναι οι γυναίκες.
971
01:39:09,592 --> 01:39:12,288
- Σκάει!
- Λοιπόν, ας φύγουμε προς το παρόν!
972
01:39:31,915 --> 01:39:33,906
Τα πάνε καλά.
973
01:39:34,651 --> 01:39:37,313
Όπου κι αν πάει,
θα τον κυνηγήσουν.
974
01:39:45,962 --> 01:39:49,420
Αυτή είναι η μοίρα του...